Entrevista a Manuel Gerena

Navegando por ahí, he encontrado esta entrevista a un gran cantaor, un cantaro que reivindicó la fuerza contestataria del flamenco; leed las opiniones de Manuel Gerena en esta página:

http://www.deflamenco.com/entrevistas/manuelgerena/index.jsp

O arte de amar

Tal como le prometí a una persona, aquí está, transcrita por mí de oído y a mano, una de las 1ªs canciones de Benedicto, “O arte de amar”:

O arte de amar

Eu podía cantar azures do ceo,
verdes pretos do mar,
unha frol,
a rapaza,
o banquete
das horas que non pasan,
o anceio que non ten mañán.
Eu podía cantar as cousas pequenas,
as follas, as pedras, o arbre senlleiro,
o berro do ar.
Eu podia cantar as cousas dos nenos,
o fútbol, as loitas, os contos dos pais.
Pero hai algo eiquí dentro que berra:
canta soio o arte de amar,
a forza que peta no soño xigante
do rapaz que non é home,
do home que se sinte rapaz.
Por iso cantando adeprendo
o difícil que é o arte de amar.
(bis)
A forza que peta no soño xigante:
o arte de amar.

Yo podría cantar azules del cielo,/ verdes oscuros del mar,/ una flor,/ la niña,/ el banquete/ de las horas que no pasan,/ el anciano que no tiene mañana./ Yo podía cantar las cosas pequeñas,/ las hojas, las piedras, el árbol solitario,/ el grito del aire./ Yo podría cantar las cosas de los niños,/ el fútbol, las luchas, los cuentos de los padres./ Pero hay algo aquí dentro que grita:/ canta sólo el arte de amar,/ la fuerza que llena en el sueño gigante/ del niño que no es hombre,/ del hombre que se siente niño./ Por eso cantando aprendo/ lo difícil que es el arte de amar.

letra: Gregorio Fernández
música: Benedicto