Apur dezagun katea


Este es un poema del gran Gabriel Aresti, publicado en su libro Harri eta herri (Piedra y pueblo); Mikel Laboa lo musicó y lo incluyó en su disco Euskal kanta berria: 

Apur dezagun kateakanta dezagun bateahau da FandangoaBiba Berango!

Munduan beste asko lezartaburua mozkorrezatzo aspertu nintzadenmaisuez eta eskolez.

Poeta naizenez geroez dut zerurik esperobederatzi kopla ditutlau zuhur eta bost ero.

Ilargiaren adarrahandik zintzilik abarrakgogoan larriak dirazure bi begi nabarrak.

Zerutik dator harrianundikan berriz argiangau ilun honetan dakustzure aurpegi garbia.

Artzoko oilar gorriainundik ez etorriagoseak arintzearrenjudu batek igorria.

Goizaldean eguzkiakprintzak daduzka bustiakoso merke saltzen diraeuskaldunaren ustiak.

Gure amonak esan ditaitak ardoa edan dikJoan zaitez tabernaraeta ekar zazu handik.

Euskararen asturuaez da gauza seguruaaskozez hobekiagodabil munduan judua.

Eta hau hola ez bazansar dedila kalabazanipuin txit barregarriakkontatu nituen plazan.

Traducción: Rompamos la cadenacantemos todos juntosesto es fandangoViva Berango!

Como otros muchos en el mundoidiota y borrachoayer me canséde los maestros y estudios.

Yo como soy poetano espero el Cielotengo nueve coplascuatro sensatas y cinco locas.

La rama de la Lunade ella cuelgan hornijasse me vienen muchas veces al recuerdotus dos ojos abigarrados.

Piedras vienen del cielomas de dónde viene la luzveo en esta oscura nochetu clara cara.

El gallo rojo de tu regazoque vino de ningun lugarenviado por un judiopara aliviar el hambre.

Por la mañana el soltiene mojados sus rayos;se vende muy baratotodo lo del euskaldun.

Nuestra abuela me ha dicho:Tu padre a bebido el vinovete al bary traelo de allí.

La suerte del Euskarano es cosa seguramucho mejor está en el mundoel judío.Y si esto no fuera asíque se meta en la calabaza,en la plaza en donde contécuentos la mar de graciosos.
Traducción cortesía de Ibai

 

El texto y su traducción han sido extraídos de http://www.musikazblai.com.

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: