Aprendrem a viure novament


Esta es una bella canción del grupo de “rock poético” catalán Coses, recogida en su gran disco Via fora!; he extraído la traducción y la imagen, al igual que la de Brecht, de esta dirección: http://www.nodo50.org/attacalba/boletin/boletin3/pagbol_3_16.htm. La letra catalana no la he hecho yo manualmente, sino que he utilizado un traductor en línea. 

Aprendrem a viure


novament.


Cada
petó serà donat


sense temor.


Ens llevarem de
damunt


tant temor.


Ens ficarem al llit:


els cossos francs.


Els vells homes- cecs


hauran fugit.


La nostra pell dolça


acariciarem.


Trencarem


l’esquena del fracàs.


Amb
els llavis junts


farem l’amor,


derrotats
per a


sempre jutges mesquins,


mostrarem
els secrets


del nostre cos.


Obrirem
la porta


a
la tempesta.


Tot el nostre amor


prendrà el
gust càlid


de
la terra i


del riu
fresc.


Aprendrem a viure


i a voler-nos plenament.

 

Aprenderemos a vivir
nuevamente.
Cada beso será dado
sin temor.
Nos quitaremos de encima
tanto temor.
Nos acostaremos:
los cuerpos francos.
Los viejos hombres- ciegos
habrán huido.
Nuestra piel dulce
acariciaremos.
Romperemos
la espalda del fracaso.
Con los labios juntos
haremos el amor,
derrotados para siempre
jueces mezquinos,
mostraremos los secretos
de nuestro cuerpo.
Abriremos la puerta
a la tormenta.
Todo nuestro amor
tomará el gusto cálido
de la tierra y
del río fresco.
Aprenderemos a vivir
y a querernos plenamente.

Coses.

One response to this post.

  1. Posted by nieveazulada on 30 octubre, 2006 at 11:28

    Cuando te pierdes el temor, alcanzas al fin la libertad, ya no hay escollos y vuelves a descubrir los colores del arco iris… preciosa canción

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: