Txori ttikia


Txori ttikia 

Txori ttikia nintzelarik
esan zidaten,
kaiolan bizitzeko
sortua nintzela,
gero arrano bihurtuko nintzanean
kaiola hautsita aldegingo
nuen beldurrez,
libro nintzela sinistarazi
nahi zidaten,
horregatik iriki zizkidaten ateak
egin nezan hegaz,
bainan luze gabe ohartu nintzen
hanka harkaitz bati
lotu zidatela
kate motz eta astun batez.
letra: J. A. Artze
música: Benito Lertxundi
disco: Oro laño mee batek… (B. Lertxundi)
 

Pájaro pequeño

Cuando era un pequeño pájaro
me dijeron
que había nacido para vivir en una jaula,
más adelante, cuando en águila me convertí,
temerosos de que huyese tras romper la jaula,
me hicieron creer que era libre,
por ello me abrieron las puertas para que volase,
pero no tarde mucho en constatar que mi pata a una roca
estaba atada
con una corta y pesada cadena.
Traducción cortesía de Marta Palenzuela

 

A %d blogueros les gusta esto: