Nel pozu María Luisa

Ahora podéis oír aquí, por ahora, “Nel pozu María Luisa”, interpretado magistralmente por Nuberu: una canción popular de los mineros asturianos que relata un trágico suceso y que, aún hoy, lo usan si es preciso manifestarse. Presento aquí la canción original, en bable y en castellano: la versión de Nuberu difiere un poco:

EL POZO MARIA LUISA
VERSIÓN ORIGINAL		TRADUCCIÓN
Larará nel pozu Maria Luisa larará murieron cuatro mineros mirai, mirai Maruxina, mirai mirai como vengo yo larará traigo la camisa roxa larará de sangre d´ un compañeru mirai, mirai Maruxina, mirai mirai como vengo yo larará traigo la cabeza rota larará que me la rompió un barrenu mirai, mirai Maruxina, mirai mirai como vengo yo larará Santa Barbara bendita larará patrona de los mineros mirai, mirai Maruxina, mirai mirai como vengo yo patrona de los mineros mirai, mirai Maruxina, mirai mirai como vengo yo		Larará en el Pozo Maria Luisa larará murieron cuatro mineros mira, mira Maruxina, mira mira como vengo yo larará traigo la camisa roja larará de sangre de un compañero mira, mira Maruxina, mira mira como vengo yo larará traigo la cabeza rota larará que me la rompió un barreno mira, mira Maruxina, mira mira como vengo yo larará Santa Barbara bendita larará patrona de los mineros mira, mira Maruxina, mira mira como vengo yo patrona de los mineros mira, mira Maruxina, mira mira como vengo yo

Este cuadro ha sido extraído de Historia de España: La guerra civil española

Anuncios