Violetaren martxa


Aquí ponemos esta canción que el grupo Oskorri dedicó a Violeta Parra, aparece en el disco

Alemanian euskaraz:

Violetaren martxa

Gure Violeta maitea,

dantzan egizu martxea,

lehen eskuineko hankea

bai eta gero bestea.

Begira euskal jendea,

bihotza pozez betea,

apurtzen berdin katea

eta zapata parea.

Sekulan ez nun uste nik

hain aldakorra zinenik,

Ameriketan sorturik

gure artera sarturik.

Munduan ez da besterik

hau baino ederragorik,

nola egon jakin barik

hil eta gero bizirik.

Hauxe da martxa alarguna

oso gutxitan entzuna

nahiz ta Txilen famaduna

zuk ziur ez dakizuna,

Violeta Parra laguna

kantari oso ezaguna,

gaurtik erdi euskalduna,

da soinu hau egin duna.


Marcha de Violeta

Nuestra querida Violeta,

baila esta marcha,

primero el pie derecho,

y luego el otro.

Mira la gente vasca

con el corazón lleno de alegría,

igual rompiendo la cadena

que un par de zapatos.

Nunca hubiera creído

que fueras tan cambiante.

Naciste en América,

entraste entre nosotros.

En el mundo no hay otra

más bella que ésta,

sin saber cómo estar

viva después de morir.

Ésta es una marcha viuda,

escuchada pocas veces,

aunque conocida en Chile,

lo que seguramente no sepas,

amiga Violeta Parra,

cantante muy conocida,

desde hoy medio euskalduna,

es quien ha compuesto esta melodía.

música: Violeta Parra

letra: Natxo de Felipe

Quiero agradecerle a Karlos, profesor de vasco en la UCM, su ayuda: él es quien ha traducido la canción y ha corregido el texto en euskera. Por eso, te dedico esta canción: un fuerte abrazo, Karlos.

Anuncios

4 responses to this post.

  1. Posted by Antonio Gómez on 11 diciembre, 2010 at 9:49

    Es una curiosidad absoluta, aparte de un tema excelente. Lo normal sería haber cantado la canción original de Violeta traducida, o haber puesto música a alguna de sus décimas o haber hecho un tema nuevo. Pero no, lo que hicieron fue conservar la música y cambiar el texto.

  2. […] to Spanish: https://albokari2.wordpress.com/2007/01/18/violetaren-martxa/ Share this:FacebookCorreo electrónicoMe gusta:Me gustaSé el primero en decir que te gusta esta […]

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: