The sounds of silence


Cuando a comienzos de este milenio (qué bien suena) la gente votaba en la radio por la canción del siglo XX, y resultó escogida "Imagine", yo, mucho menos utópico ya, y mucho más realista, opté por esta (no me atrevo a deciros cuál de Leonard Cohen era mi alternativa):
 
Hello darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

 
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence

letra y música: Paul Simon
intérpretes: Simon & Garfunkel
 
Para mí, este es el texto más delicioso, sensible y profundo que se ha escrito en la música pop anglo-norteamericana, por eso no puedo dejar de traducirlo:
Hola, oscuridad, mi vieja amiga. Vengo a hablar contigo otra vez porque una visión reptando suavemente dejó sus semillas mientras dormía. Y la visión que plantó en mi cerebro todavía permanece dentro de los sonidos del silencio. En sueños sin descanso caminé solo por calles estrechas de adoquines, bajo el halo de una farola cubrí mi cuello del frío y de la humedad cuando mis ojos fueron apuñalados por el resplandor de una luz de neón que partió la noche y tocó los sonidos del silencio. Y en la desnuda luz vi diez mil personas, quizás más: personas charlando sin hablar, personas oyendo sin escuchar, personas escribiendo canciones que las voces nunca compartirán; y nadie se atrevía a turbar los sonidos del silencio. "¡Idiotas!" dije, "¿no sabéis que el silencio se expande como el cáncer? Escuchad las palabras que yo podría enseñaros, tomad mis brazos con los que podría alcanzaros". Pero mis palabras, como silenciosas gotas de lluvia cayeron y resonaron en los pozos del silencio. Y la gente se giró y rezó al dios de neón que hicieron, y la señal iluminó su advertencia en las palabras de las que estaba formado, y la señal dijo: "Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro y en las chabolas" y susurró en los sonidos del silencio.

One response to this post.

  1. Posted by nieveazulada on 8 febrero, 2007 at 15:44

    Coincido contigo, esta es una canción maravillosa, perdurará siempre

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: