Nosa señora da Guía

Continúa nuestro recorrido por el fenómeno relacionado con la Revolución de los Claveles y nuestro homenaje a Zeca la canción de Benedicto, que bien conoció al genio portugués. Cuenta Benedicto que esta canción se la dio a conocer el hijo mayor de Zeca como un canción popular galaico-portuguesa que se convirtió en inseparable de aquellas actuaciones que José Afonso, acompañado por Benedicto, hizo a lo largo de Portugal y España. Aquí tenemos la letra que adaptó Benedicto, que, aunque por supuesto habla de muchas cosas más que requerían igual atención, se hace merecedora de estar aquí junto a las otras por unos claros versos que contiene. Más adelante pondré la historia de la canción:

---

Nosa Señora da Guía

Nosa Señora da Guía
guía ós homes do mar.

Veña ver a barca vela
que se vai deitar no mar.

Nosa Señora vai dentro,
os anxiños a remar.

En Ourense as gueivotas
non saben o que é voar.

Os mariñeiros traballan
no mare da libertade.

Outros pesqueiros reventan
prós señores engordar,

Hai un caravel bermelIo
no fusil do militar.

Quen non viu cantar un vello
non sabe o que é cantar.

Nuestra Señora de la Guía,/ guía a los hombres del mar.// Venga a ver la barca vela/ que se va a acostar en el mar.// Nuestra Señora va dentro,/ los angelitos a remar.// En Orense las gaviotas/ no saben lo que es volar.// Los marineros trabajan/ en el mar de la libertad.// Otros pesqueros revientan/ para los señores engordar.// Hay un clavel bermejo/ en el fusil del militar.// Quien no vio cantar a un viejo/ no sabe lo que es cantar.

Música: popular
Letra: popular e Benedicto