Archive for 27/06/07

Barcelona PM


No pensaba hacer una presentación, pero debo al menos dejar una nota: la siguiente canción ha sido transcrita en catalán por mí, con lo que me dejan mis oídos y mis conocimientos percibir: soy consciente de que hay muchos errores; así que pido a los catalano-parlantes y, más aún, a los que conocen las canciones de Quico, me ayuden.

Barcelona PM

¡Qué prisión más bonita que tenemos en Barcelona! Es gris por fuera, ni cuadrada ni redonda: es una Prisión Modelo a Barcelona fiel. Tiene la entrada y la salida vigilada día y noche por guardia civil alerta sin miedo y sin recelo: es una prisión modelo a Barcelona fiel. el autobús, se ve gente en las casas, desayunando en las terrazas: es una . Dentro de ella barrotes, postigos y barras, guardianes abriendo y cerrando, ruido de llaves, cerrojos y ladrones. Es una prisión modelo a Barcelona fiel. Está canción está hecha desde fuera para dentro: pido que se abran las puertas, que salgan fuera los que están dentro. No quiero ninguna prisión modelo a Barcelona fiel

Quina presó mes bonica
que tenim a Barcelona!
És tota grisa per fora,
no és quadrada ni rodona:
és una presó model
a Barcelona fidel.
Té la entrada i la sortida
vigiladas nit i dia
per guàrdia civil alerta,
sense por ni cap mania.
És una presó model
a Barcelona fidel.
Des de les sales d’enfora
sent el autobús com passa,
veuen la gent a les cases,
esmorzant a la terraça.
És una presó model
a Barcelona fidel.
De dins l’inmensa galeiola,
barrots, forrellats i barres,
guardians obrin i tanquen,
soroll de claus, panys i lladres:
És una presó model
a Barcelona fidel.
Aquesta cançó la he feta
des de fora pels de dintre,
demano qu’obrin les portes,
que els presoners siguin lliures:
No vull cap presó model
a Barcelona fidel!

Pi de la Serra

Gure azken helburua


La lucha por la amnistía total a finales de los años 70 se llevó a cabo en toda España, pero muy especialmente en Euskadi, el País Vasco, en donde se imponía la dificultad de obtener amnistía para aquellos presos que habían pertenecido o que pertenecían a banda armada alguna. Dicha amnistía llegaría cuando ETA político-militar decidió dejar la lucha armada.

Gure azken helburua

Baina aurrera
behar bada gure azken helburua.
Hauxe izango da
nahi dugun ezinagaz burrukatzea.

Ta aurrera, aurrera
burruka buka ditekenean
Ta aurrera, aurrera
burruka buka ditekenean.
Ordun, zoriuntsu,
izango gara:
garailearen poza edukiko dugu
edo hildakoen bakea.

Zer eskatzen du herria?
Amnistia!
Zer eskatzen du herria?
Amnistia!
Zer eskatzen du herria?
Askatasuna!

Aurrera behar bada gure azken helburua.
Hauxe izango da
nahi dugun ezinagaz burrukatzea.

Ta aurrera, aurrera
burruka buka ditekenean.
Ta aurrera, aurrera
burruka buka ditekenean.
Ordun, zoriuntsu,
izango gara:
garailearen poza edukiko dugu
edo hildakoen bakea.

Zer eskatzen du herria?
Amnistia!
Zer eskatzen du herria?
Amnistia!
Zer eskatzen du herria?
Askatasuna!

Aurrera behar bada gure azken helburua.
Hauxe izango da
nahi dugun ezinagaz burrukatzea.

Ta aurrera, aurrera
burruka buka ditekenean.
Ta aurrera, aurrera
burruka buka ditekenean.
Ta aurrera, aurrera
burruka buka ditekenean.
Ordun, zoriuntsu,
izango gara:
garailearen poza edukiko dugu
edo hildakoen bakea.

Zer eskatzen du herria?
Amnistia!
Zer eskatzen du herria?
Amnistia!
Zer eskatzen du herria?
Askatasuna!

Nuestro último objetivo: Pero adelante/ quizás nuestro/ último objetivo/ sea:/ luchar contra/ el imposible que queremos./ Pero adelante./ Cuando pueda terminar/ la lucha,/ seremos felices./ Tendremos/ la alegría del vencedor/ o paz de los muertos./ ¿Qué pide el pueblo?/ ¡Amnistia!/ ¿Qué pide el pueblo?/ ¡Amnistia!/ ¿Qué pide el pueblo?/ ¡Libertad!

A %d blogueros les gusta esto: