Barcelona PM


No pensaba hacer una presentación, pero debo al menos dejar una nota: la siguiente canción ha sido transcrita en catalán por mí, con lo que me dejan mis oídos y mis conocimientos percibir: soy consciente de que hay muchos errores; así que pido a los catalano-parlantes y, más aún, a los que conocen las canciones de Quico, me ayuden.

Barcelona PM

¡Qué prisión más bonita que tenemos en Barcelona! Es gris por fuera, ni cuadrada ni redonda: es una Prisión Modelo a Barcelona fiel. Tiene la entrada y la salida vigilada día y noche por guardia civil alerta sin miedo y sin recelo: es una prisión modelo a Barcelona fiel. el autobús, se ve gente en las casas, desayunando en las terrazas: es una . Dentro de ella barrotes, postigos y barras, guardianes abriendo y cerrando, ruido de llaves, cerrojos y ladrones. Es una prisión modelo a Barcelona fiel. Está canción está hecha desde fuera para dentro: pido que se abran las puertas, que salgan fuera los que están dentro. No quiero ninguna prisión modelo a Barcelona fiel

Quina presó mes bonica
que tenim a Barcelona!
És tota grisa per fora,
no és quadrada ni rodona:
és una presó model
a Barcelona fidel.
Té la entrada i la sortida
vigiladas nit i dia
per guàrdia civil alerta,
sense por ni cap mania.
És una presó model
a Barcelona fidel.
Des de les sales d’enfora
sent el autobús com passa,
veuen la gent a les cases,
esmorzant a la terraça.
És una presó model
a Barcelona fidel.
De dins l’inmensa galeiola,
barrots, forrellats i barres,
guardians obrin i tanquen,
soroll de claus, panys i lladres:
És una presó model
a Barcelona fidel.
Aquesta cançó la he feta
des de fora pels de dintre,
demano qu’obrin les portes,
que els presoners siguin lliures:
No vull cap presó model
a Barcelona fidel!

Pi de la Serra
A %d blogueros les gusta esto: