Indesinenter

Me da rabia, como acabo de comprobar, que alguien me visite buscando una cosa concreta y no la tenga pudiendo haberla tenido: esto ha ocurrido con esta poesía de Salvador Espriu, «Indesinenter», que en latín significa «sin descanso» o «incansablemente». Habla principalmente de Cataluña, y de cómo todas sus aspiraciones fueron destruidas y ella subyugada, aunque podría hablar de cualquier otro pueblo de entonces. Ese único señor es el pueblo. Como tantas otras poesías de este genial autor, la he descubierto gracias a ese fantástico profe de literatura catalana que fue Raimon: 

http://www.goear.com/files/localplayer.swf

Indesinenter

Nosaltres sabíem
d’un únic senyor
i vèiem com
esdevenia
gos.
Envilit pel ventre,
per l’afalac al ventre,
per la por,
s’ajup sota el fuet
amb foll oblit
de la raó
que té.
Arnat, menjat
de plagues,
sense parar llepava
l’aspra mà
que l’ha fermat
des de tant temps
al fang.
Li hauria estat
senzill de fer
del seu silenci mur
impenetrable, altíssim:
va triar
la gran vergonya mansa
dels lladrucs.
Mai no hem pogut,
però, desesperar
del vell vençut
i elevem en la nit
un cant a crits,
car les paraules vessen
de sentit.
L’aigua, la terra,
l’aire, el foc
són seus,
si s’arrisca d’un cop
a ser qui és.
Caldrà que digui
de seguida prou,
que vulgui ara
caminar de nou,
alçat, sense repòs,
per sempre més
home salvat en poble,
contra el vent.
Salvat en poble,
ja l’amo de tot,
no gos mesell,
sinó l’únic senyor.

Nosotros sabíamos/ de un único señor/ y veíamos como/ se volvía/ perro./ Envilecido por el vientre,/ por el halago al vientre,/ por el miedo,/ se agacha bajo el látigo/ con insensato olvido/ de la razón/ que tiene./ Roído, comido/ de plagas,/ sin parar lamía/ la áspera mano/ que le ha sujetado/ desde hace tanto tiempo/ en el barro./ Le hubiera sido/ sencillo hacer/ de su silencio muro/ impenetrable, altísimo: eligió/ la gran vergüenza mansa/ de los ladridos./ Nunca hemos podido,/ sin embargo, desesperar/ del viejo vencido/ y elevamos en la noche/ un canto a gritos,/ pues las palabras rebosan/ sentido./ El agua, la tierra,/ el aire, el fuego,/ son suyos,/ si se arriesga de una vez/ a ser quien es./ Será necesario que diga/ en seguida basta,/ que quiera ahora caminar de nuevo,/ alzado, sin descanso,/ ya para siempre/ hombre salvado en pueblo,/ contra el viento./ Salvado en pueblo,/ ya el amo de todo,/ no perro servil,/ sino el único señor.

Salvador Espriu