Archive for 10/09/07

¡Venceremos!


Ésta es otra versión del himno del partido Salvador Allende, Unidad Popular, con letra de Víctor Jara, recogido de un EP colectivo de 1970 en la que la interpertaban Quilapayún:

Venceremos


Aquí va todo el pueblo de Chile,
aquí va la Unidad Popular.
Campesino, estudiante y obrero:
compañeros de nuestro cantar.

Concerniente de nuestra bandera
la mujer ya se ha unido al clamor.
La Unidad Popular vencedora
será tumba del yanqui opresor.

Venceremos, venceremos
con Allende en septiembre a vencer.
Venceremos, venceremos
la Unidad Popular al poder.

Con la fuerza que surge del pueblo
una patria mejor hay que hacer,
a golpear todos juntos y unidos
al poder, al poder, al poder.

Si la justa victoria de Allende
la derecha quisiera ignorar
todo el pueblo resuelto y valiente
como un hombre se levantará.

letra: Víctor Jara
música: Sergio Ortega
Anuncios

A Léo Ferré, compañeiro


Voy a hacer un experimento… Llevó mucho tiempo queriendo poner esta joya de Vicente Araguas, pero siempre se me resisten unos cuantos versos. Así que, aprovechando que la he subido al goear.com, me arriesgo a ponerla intuyendo la letra y la traducción de esas parte que no entiendo. Así que, si alguno de los gallegos que pasáis por aquí tenéis alguna idea, agradeceré vuestra colaboración:

http://www.goear.com/files/localplayer.swf

A Léo Ferré, compañeiro


O piano esparexou
a tristura voluntaria
da súa lembranza
e veu a noite.
Pola fiestra chegóu,
de súpeto,
o canto triste do profeta,
enmarcado nun berro
presente e oprimido.
Compañeiro Léo Ferré,
inesquencivel presencia,
loitadora presencia,
en fa sostido.
Non canto por pasar o tempo,
por pasar o tempo non canto.
Non canto por pasar o tempo.
¡España la vida!
¡España la vida!

El piano desapareció/ la tristeza voluntaria/ de su recuerdo/ y vino la noche./ Por la ventana llegó,/ de súbito,/ el canto triste del profeta,/ enmarcado en un grito/ presente y oprimido./ Compañero Léo Ferré,/ inolvidable presencia,/ luchadora presencia/ en fa sostenido./ No canto por pasar el tiempo,/ por pasar el tiempo no canto./ No canto por pasar el tiempo:/ ¡España la vida!/ ¡España la vida!

Vicente Araguas
A %d blogueros les gusta esto: