No sé si Quico compuso esta canción en homenaje a Víctor Jara o la aprovechó para dedicársela en el recital que en el año 74 dio en el Olympia de París, donde declara que desea dedicársela. Si pensamos que se la compuso en memoria suya, podemos imaginar al leer o escuchar la letra lo que Quico debió sentir ante el golpe de estado de Chile, y más concretamente ante el asesinato de Víctor: esa amarga impotencia que las personas sienten a veces ante las injusticias, sobre todo si no hay nada que puedan hacer al respecto. Teniéndonos acostumbrados Pi de la Serra, aunque no sea esto cierto del todo, a las sátiras y a las ironías, esta canción constituye toda una confesión, una canción que desprende sinceridad:



Sé que la vida és amarga,
sé que costa guanyar el pa
perquè les cançons que canto
ningú les vol escoltar.
Sé que l’hivern és terrible
per qui no es pot escalfar,
sé que olora les roses
qui no ha d’anar a treballar.
Sé que la por i la tortura
al més fort fan tremolar,
sé que la veritat és força
que ningú pot aturar.
Sé de moltes injustícies
que ningú sap ni sabrà,
sé de vides escapçades
per un sol gest d’una ma.
Sé d’herois que fan quinze hores
i tenen temps de cridar,
sé de fàstics i d’angoixes
que mai no podré oblidar.
Sé de qui ja no recorda
altra cosa que esperar,
sé de qui vol una corda
per penjar-se i acabar.

Sé que la vida es amarga,/ sé que cuesta ganar el pan/ porque las canciones que canto/ nadie las quiere escuchar./ Sé que el invierno es terrible/ para quien no se puede calentar,/ sé que huele las rosas/ quien no ha de ir a trabajar./ Sé que el miedo y la tortura/ al más fuerte hacen temblar,/ sé que la verdad es fuerza/ que nadie puede detener./ Sé de muchas injusticias/ que nadie sabe ni sabrá,/ sé de vidas destrozadas/ por un solo gesto de una mano./ Sé de héroes que hacen quince horas/ y tienen tiempo de gritar,/ sé de ascos y de angustias/ que nunca podré olvidar./ Sé del que ya no recuerda/ otra cosa que esperar,/ sé de quien quiere una cuerda/ para colgarse y acabar.

Pi de la Serra

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: