Helena


Casi tenía olvidada esta maravillosa canción de Serrat cuando la oí ayer. Es, tal vez, una de las más tristes: si te metes en la canción descubres que no es una canción de amor o desamor, sino de falta de ello; probablemente nos hable de un anciano cuyo único gozo ya en esta vida es ese momento en el que pasa la joven y bella Helena. Claro que esta es mi interpretación… ¿Y cuánt@s no nos habremos sentido así alguna vez?
Lo cual me hace acordarme de mi amiga Nieve, que seguro que me echaría la bronca por derrotista, y que anda desaparecida de estos lares. En fin, esperando a que vuelvas a alegrar este sitio con tus comentarios, ahí te va, en especial para ti, "Helena" de Joan Manuel Serrat:

http://www.goear.com/files/localplayer.swf

Helena

Fa dies que
abocat al balcó
he perdut el jornal
xerrant amb un pardal
més avorrit que jo.

O mirant com
s’esfulla un alzinar
olorant romaní.
Com tornen a florir
i es tornen a esfullar.

Fa dies que no sé quants dies fa.
Fa dies que m’estic dient… demà
i espero…
i espero.

Vivint amb res.
Treballant per no res
i un dia com si res
morir-me de no res.
Adéu-siau. Mercès.

Al fons d’un bar
fotent-me un perfumat
per escalfar-me el cor
mentre arriba la mort
a jugar al subhastat.

Fa dies que no sé quants dies fa.
Fa dies que m’estic dient… demà
i espero…
i espero…
i espero…

Abocat al balcó
espero.
Despullant l’horitzó
espero.
Espero per Nadal (Espero pel meu goig)
i per la Magdalena (i per la meva pena)
pel dia i per la nit
que torni Helena
que torni Helena…

i és que quan passa pel meu carrer
fins el geranis li acluquen l’ull.
L’aire es fa tebi amb el seu alè
i les llambordes miren amunt
sa pell morena.

Quan passa Helena.

Quan ella mira saps que la font
quan ella vol, la dóna.
Quan ella plora, saps què és el dol.
Quan ella calla, tot jo tremolo.
Quan ella estima, l’amor pren vol…

I entre teulades es gronxa el sol
i els passerells dels fils de la llum
miren gelosos com riu i es mou.
Color d’espera llarga i perfum
de lluna plena
la meva Helena.

La meva Helena…
però…

Fa dies que
l’estar dret em fa mal
el reuma em trenca els dits

i ha fugit el darrer pardal.

Hace días que/ asomado al balcón/ he perdido el jornal/ charlando con un gorrión/ más aburrido que yo.// O mirando cómo/ se deshoja un encinar,/
oliendo romero./ Cómo vuelven a florecer/ y se vuelven a deshojar.// Hace días que no sé cuantos días hace./ Hace días que me estoy diciendo...
mañana/ y espero.../ y espero.// Viviendo con nada./Trabajando por nada/y un día como si nada/morirme de nada./Adiós. Gracias.// En el fondo de
un bar/ tomándome un perfumado/ para calentarme el corazón/ mientras llega la muerte/ a jugar al subastado.// Hace días que no sé cuantos días
hace./ Hace días que me estoy diciendo... mañana/ y espero.../ y espero.../ y espero...// Asomado al balcón/ espero./ Desnudando el horizonte/
espero./ Espero por Navidad/ y por la Magdalena/ de día y de noche/ que vuelva Helena,/ que vuelva Helena...// y es que cuando pasa por mi calle/
incluso los geranios le guiñan el ojo./ El aire se vuelve tibio con su aliento/ y los adoquines miran hacia arriba,/ su piel morena.// Cuando pasa
Helena.// Cuando ella mira sabes que la fuente/ cuando ella quiere, la da./ Cuando ella llora, sabes qué es el luto./ Cuando ella calla, todo yo tiemblo.
/ Cuando ella quiere, el amor emprende el vuelo...// Y entre tejados se columpia el sol/ y los pajaritos de los cables de la luz/ miran celosos como
se ríe y se mueve./ Color de larga espera y perfume/ de luna llena/ mi Helena.// Mi Helena.../ pero...// Hace días que/ el estar de pie me hace daño,/ 
el reúma me rompe los dedos/ y ha huido el último gorrión.


Joan Manuel Serrat

2 responses to this post.

  1. Posted by José on 31 julio, 2009 at 18:43

    Qué bella letra! Qué sentimiento! No face halta traducirla al castellano. La obra de Serrat es tán fuerte que me ha motivado a aprender catalán. Gracias por compartir!

  2. Posted by Gustavo on 1 agosto, 2009 at 16:05

    Me alegra mucho que Serrat despertase esa motivación en ti. Gracias a ti.

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: