Encara


Una de las canciones más elaboradas de Lluís Llach, concebida como una especie de continuación de su épico "Venim del nord, venim del sud", es ésta: "Encara", grabada hacia 1979, después del ciclón de la transición, que tanto dejó por hacer, entre otras cosas eso que ahora mismo se está debatiendo y a lo que sólo se puede oponer una serie de personas que, tal vez, tengan algo que esconder, de lo que avergonzarse (me gustaría, francamente, saber qué hacía Acebes en los días de la transición). Aunque la canción se refiere más bien y exclusivamente al tema catalán, realmente, más o menos, muchos pueden ver reflejados aquí ese sentimiento de "todavía", que es doble: todavía por hacer/ todavía hay ganas… Por una ley de la memoria histórica digna y justa:

Encara


Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà.

Trepitjades terres que en el pas dels segles no heu trobat repòs.
Encara
cal obrir l’oracle de nostra història per a saber què som
Encara
esquinçades terres que heu vist les fronteres dins el vostre cos
Encara
escolteu la veu de tots aquells que creuen que és temps de cantar:

Trepitjades terres que vàreu perdre a Almansa el vostre dret a ésser
Encara
si creiem que som, malgrat tantes nits que ens han allunyat,
Encara
esquinçada llengua, fidel testimoni del que encara som,
Encara
escolteu la veu de tos aquells que creuen que és temps de cantar:

Trepitjades terres que heu plorat amb fills el dret d’existir,
Encara
perquè avui és hora de poder lluitar pel que volem ésser
Encara
esquinçades terres que rebeu el dia amb els mateixos mots
Encara
escolteu la veu de tots aquells que creuen que és temps de cantar:

Esquinçades terres que heu vist les fronteres dins el vostre cos
Encara
trepitjades terres que vàreu perdre Almansa el vostre dret a ésser
Encara
esquinçada llengua, fidel testimoni del que encara som,
Encara
perquè avui és l’hora de poder lluitar pel que volem ésser
Encara


Venimos del Norte,/ venimos del Sur,/ de tierra adentro,/ de allende el mar.// Holladas tierras que no encontrasteis reposo en el paso de los siglos/ Todavía/ es preciso abrir el oráculo de nuestra historia para saber qué somos/ Todavía/ holladas tierras que habéis visto las fronteras dentro de vuestro cuerpo/ Todavía/ escuchad la voz de todos los que creen que es tiempo de cantar:// estr.// Holladas tierras que perdisteis en Almansa vuestro derecho a ser/ Todavía/ si creemos que somos, pese a tantas noches que nos han alejado/ Todavía/ desgarrada lengua, testimonio fiel de lo que aún somos/ Todavía/escuchad la voz de todos los que creen que es tiempo de cantar:// estr.// Holladas tierras que habéis llorado con hijos el derecho de existir/ Todavía/ porque hoy es hora de poder luchar por lo que queremos ser/ Todavía/ holladas tierras que recibís el día con las mismas palabras/ Todavía/ escuchar la verdad de aquellos que creen que es tiempo de cantar.// estr.// Desgarradas tierras que habéis visto las fronteras dentro de vuestro cuerpo/ Todavía/ holladas tierras que perdisteis en Almansa vuestro derecho a ser/ Todavía/ desgarrada lengua, testimonio fiel de lo que aún somos/ Todavía/ porque hoy es la ocasión de poder luchar por aquello que queremos ser/ Todavía


Lluís Llach
A %d blogueros les gusta esto: