Archive for 24/11/07

La Santa Espina


Hoy os traigo una sardana particular: "La Santa Espina", una de las sardanas más populares de Cataluña. La razón, porque tiene una letra muy bonita (aunque no he encontrado ninguna versión cantada), bastante nacionalista (contiene incluso guiños a "Els Segadors"), pero especialmente porque me sirve de puerta a un poema de Aragon que colgaré a continuación, en una entrada independiente. He extraído la letra y la música de la página Altavoz del Frente, página dedicada a la difusión y al conocimiento de muchas de las canciones republicanas y anti-fascistas de la guerra civil y anteriores.

"La
Santa Espina" es la sardana más emblemática y constituye
un himno patriótico para los catalanes. Fue prohibida durante las
dictaduras de Primo de Rivera y de Franco. El general Losada, Gobernador
Civil de Barcelona, difundió la siguiente circular, el 5 de septiembre
de 1924, prohibiéndola: "Habiendo llegado a este Gobierno
Civil, en forma que no deja lugar a dudas, que determinados elementos
han convertido la sardana "La Santa Espina" en himno representativo
de odiosas ideas y criminales aspiraciones, escuchando su música
con el respeto y reverencia que se tributan a los himnos nacionales, he
acordado prohibir que se toque y cante la mencionada sardana en la vía
pública, salas de espectáculos y sociedades y en las romerías
o reuniones campestres, preveniendo a los infractores de esta orden que
procederé a su castigo con todo rigor".
    Al igual que "La
Sardana de les Monges
", el autor es Enric Morera con texto del
poeta Angel Guimerá

LA
SANTA ESPINA

Texto:
Angel Guimerà i Jorge
Música: Enric Morera i Viura

Som i serem
gent catalana
tant si es vol com si no es vol,
que no hi ha terra més ufana
sota la capa del sol.

Déu
va passar-hi en primavera,
i tot cantava al seu pas.
Canta la terra encara entera,
i canta que cantaràs.

Canta l’ocell,
lo riu, la planta,
canten la lluna i el sol.
Tot treballant la dona canta,
i canta al peu del bressol.

I canta
a dintre de la terra
el passat jamai passat,
i jorns i nits, de serra en serra,
com tot canta al Montserrat.

Som i serem
gent catalana
tant si es vol com si no es vol,
que no hi ha terra més ufana
sota la capa del sol.

Somos y seremos gente catalana/ tanto si se quiere como si no/ que no hay tierra más ufana/ bajo la capa del sol.// Dios pasó por ahí en primavera,/ y todo cantaba a su paso./ Canta la tierra todavía entera,/ y canta que cantarás.// Canta el pájaro, el río, la planta,/ cantan la luna y el sol./ Todo trabajando la mujer canta,/ y canta al pie de la cuna.// Y canta dentro de la tierra/ el pasado jamás pasado,/ y días y noches, de sierra en sierra,/ como todo canta al Montserrat.// Somos y seremos gente catalana/ tanto si se quiere como si no/ que no hay tierra más ufana/ bajo la capa del sol.

escucha la versión de Cobla Barcelona: http://idd003x0.eresmas.net/mp3/La%20Santa%20Espina.mp3

A %d blogueros les gusta esto: