Astoarena


Ésta es una muy curiosa poesía de Gabriel Aresti que Oskorri cantó en su primer LP, Gabriel Arestiren oroimenez (En homenaje a Gabriel Aresti). La traducción al castellano es cortesía del profesor Karlos Cid Abasolo:
Escuchad además la magistral musicación e interpretación de Oskorri:
http://www.goear.com/files/localplayer.swf

Astoarena

Kristau prestu
bat bailitzan

asto bat dago
elizan.

 Hantxe da
abiatu
debotenganantza
eta beste bat
dela
ematen du antza
baina haren
otoitza
dirudi
burlantza
pater nosterrik
gabe
egin du
arrantza.

Kristau prestu
bat bailitzan


asto bat dago
elizan.

Korura igon eta
han daude
kantari
apezpiku
jaunaren
hogei
zerbitzari
pena ematen
diote
gure astoari
ez baitaki
latinez
gaixo pekatari.

Kristau prestu
bat bailitzan


asto bat dago
elizan.

Apaiza
semoilari
dago pulpituan
hainbeste
garraxia
arnasa itoan
gure astoarekin
sartu da
pleituan
eta honen
arrantzak
ixiltzen
zituan.

Kristau prestu
bat bailitzan


asto bat dago
elizan.

Elizan du
sufritu
momentu
larririk
arrantzarik
gabeko
lastimagarririk
kristau
belauniko
lurrean
jarririk
inork ez du
ikusi
haren
belarririk.

Kristau prestu
bat bailitzan


asto bat dago
elizan.

Buztana altua
eta
korotik erori
bertan
akabatzen da
ez delako txori
zerura jotzen
eta
aita San
Pedrori
zer moduz
gustatuko
asto nabar
hori.

Kristau prestu
bat bailitzan


asto bat dago
elizan.

Aita San Pedrok
dio
ai zer
patzientzi
zeruan astorik
ez zuen
lizentzi
baina sarrera
onik
nola galerazi
kabestroan
dakarzki
hamar
indulgentzi.

Kristau prestu
bat bailitzan


asto bat dago
elizan.

Hitzak: Gabriel
Aresti

Doinua:
Laberguerie / Oskorri

Canción del
burro

Como si fuera
un cristiano honrado

un burro está
en la iglesia.

Allí se ha
dirigido
hacia los
devotos
y parece
que es otro
pero su oración

parece una
burla.
sin pater
noster
ha rebuznado.

Como si fuera
un cristiano honrado


un burro está
en la iglesia.

Sube al coro y
allí están
cantando
20 servidores
del señor obispo.
Les da pena
nuestro burro
porque no sabe
latín,
pobre pecador.

Como si fuera
un cristiano honrado


un burro está
en la iglesia.

El sacerdote
está en el púlpito
sermoneando
gritando
hasta casi
ahogarse.
Ha entrado en
pleito
con nuestro
burro
y sus gritos
silenciaban
los rebuznos
del burro.

Como si fuera
un cristiano honrado


un burro está
en la iglesia.

 En la iglesia
padeció
un momento de
apuro,
lastimoso
y sin rebuznos.
Puesto de
rodillas,
como un
cristiano.
Nadie ha visto
sus orejas.

Como si fuera
un cristiano honrado


un burro está
en la iglesia.

El rabo en alto
y se cayó del coro.
Ahí mismo se
mató
porque no es
pájaro.
Se fue al cielo

y al padre San
Pedro le gustó mucho
ese burro
pardo.

Como si fuera
un cristiano honrado


un burro está
en la iglesia.

El padre San
Pedro dice:
¡ay qué
paciencia!
en el cielo el
burro no tenía permiso
pero ¿cómo
prohibirle la entrada?
Trae en el
cabestro
10 indulgencias

Como si fuera
un cristiano honrado


un burro está
en la iglesia.

 Traducción: Karlos Cid Abasolo

A %d blogueros les gusta esto: