Archive for 4 04+00:00 enero 04+00:00 2008

Natal dos simples


Puede parecer que llegue tarde, pero nunca es tarde si hablamos del inmortal Zeca. Esta canción está inspirada en parte por "Los cuatro generales" y otras canciones españolas. En la región de Alpedrinha y en las proximidades de la Beira-Serra, hasta las cercanías de Folgosinho, los mendigos se acercan a los portales de los grandes señores a cantar las janeiras para llenar las alforjas de pan y de castañas.

Natal dos simples

Vamos cantar as janeiras

Vamos cantar as janeiras

Por esses quintais adentro vamos

Às raparigas solteiras

 

Vamos cantar orvalhadas

Vamos cantar orvalhadas

Por esses quintais adentro vamos

Às raparigas casadas

 

Vira o vento e muda a sorte

Vira o vento e muda a sorte

Por aqueles olivais perdidos

Foi-se embora o vento norte

 

Muita neve cai na serra

Muita neve cai na serra

Só se lembra dos caminhos velhos

Quem tem saudades da terra

 

Quem tem a candeia acesa

Quem tem a candeia acesa

Rabanadas pão e vinho novo

Matava a fome à pobreza

 

Já nos cansa esta lonjura

Já nos cansa esta lonjura

Só se lembra dos caminhos velhos

Quem anda à noite à ventura

Navidad de los simples


Vamos a cantar las janeiras/ Por esos huertos adentro vamos/ las muchachas solteras.// Vamos a cantar orvalhadas/ Por esos huertos vamos adentro/ las muchachas casadas.// Cambia el viento (de dirección) y cambia la suerte/ Por aquellos olivares perdidos/ se fue para siempre el viento norte.// Mucha nieve cae en la sierra/ sólo se acuerda de los caminos viejos/ quien tiene nostalgia de la tierra.// Quien tiene la vela encendida/ rebanadas de pan y vino joven/ mataba el hambre a la pobreza.//  Ya nos cansa esta lejanía/  sólo se acuerda de los caminos viejos/ quien anda por la noche sin ton ni son.

Jose Afonso

A %d blogueros les gusta esto: