Malagueñas del emigrante


Confieso que las canciones que pongo aquí sobre la emigración española tienen doble intención: la primera, la de hacer memoria para recordar que por muy "bien" que nos vayan ahora las cosas, muchos paisanos tuvieron que salir fuera de su tierra, al extranjero muchas veces; la segunda, unida a la anterior, para demostrar que no somos tan diferentes como los que ahora vienen a ganar su pan.
La que he elegido hoy es una canción del grupo de folk canario Los Sabandeños, esa estupenda formación capitaneada por Elfidio Alonso. Es una malagueña, y, realmente me parece muy bien traída la elección del estilo, ya que la malagueña llegó a las Islas Canarias gracias a los inmigrantes andaluces. En el texto hace mención a otra canción tradicional, el arrorró, que no es ni más ni menos que las nanas que las madres canarias cantan a sus niños (con arrorró, rorró, lo-lo también se conocen otras nanas de diversos puntos de la geografía española). El texto es bastante explícito: desde el siglo XIX, junto a otros, los canarios engrosaban las listas de españoles que emigraban a otras tierras en busca de trabajo; ellos, generalmente, se iban a Latinoamérica (Venezuela, en este caso concreto). La verdad es que todos ellos, canarios, aragoneses, gallegos, extremeños, andaluces… se emocionaban al oír "un aire de su tierra" como dijo Machado:

Malagueñas del emigrante


Estas malagueñas canto
cuando en la tristeza
de mi tierra voy penando
y me alejo de las Islas con dolor.
… y me alejo con dolor…

Águila que vas volando
y en el pico llevas gloria:
cuando pases por Las Palmas
dale a mi amante memoria,
águila que vas volando
y en el pico llevas gloria.

¡Adiós, mi Nublo gigante!
¡Adiós, Ventaiga querido!
Yo me marcho de estas Islas
con rumbo desconocido.
¡Adiós mi Nublo gigante!
¡Adiós, Ventaiga querido!

Salí del nativo hogar
en edad algo temprano,
salí del nativo hogar,
y cruzando el ancho mar
vine con mi cuerpo a dar
en tierras venezolanas.

¡Con las malagueñas
te llamo, paisano,
para que regreses
a suelo canario!

Quiero oír en mi agonía
la nota del arrorró,
que allá en mi infancia sentía
cuando mi cuna mecía
la que la vida me dio.

Elfidio Alonso/ popular
Los Sabandeños

One response to this post.

  1. Posted by nieveazulada on 8 enero, 2008 at 18:54

    Hola Gus, la verdad, me parece fantástica la introducción que has hecho y la canción, que no conocía, me gusta mucho. Un beso

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: