Archive for 11/04/08

A maleta


En la canción de autor de los años 70, especialmente gallega, hay muchas canciones y poemas que hablan del drama de la emigración. En su álbum de 1977, Ti galiza, Miro Casabella cantaba esta canción escrita y compuesta por Xosé Veloso, que es una soberbia demostración de la famosa ironía galaica y una demoledora crítica contra los caciques gallegos que hacían a los labriegos emigrar para ingresar en sus bancos divisas extranjeras y así engordar su capital:

A maleta

Aconteceulle a unha moza
un feito de gran rareza:
que foi parido un rapaz
e tamén unha maleta.
¡Válanos Santa María!
Semella cousa do demo
que xunto cunha maleta
foira parido un pequeno.
Os doutores non creían
posíbel tal maravilla,
hastra que se decataron
que acontecera en Galiza,
porque sabían que os seres
reciben da natureza
os membros que iles precisan
pra súa supervivencia.
¡Que manda chover na Habana
co saber da natureza!,
que bota ó mundo galegos
na compaña da maleta.
E un home moi sabido
decía cheo de razón
que algún día nacerían
co billete do avión.
Pero ¿non sería millor
que metera a natureza
alí onde lle caberan
os billetes e as maletas
e lles dera máis saber
en millores intenciós
ós que fan da miña xente
carniza pra emigración?

La maleta

Le sucedió a una moza/ un hecho de gran rareza:/ que fue parido un niño/ y también una maleta./ ¡Válganos Santa María!/ Parece cosa del demonio/ que junto con una maleta/ fuera parido un pequeño./ Los doctores no creían posible tal maravilla/ hasta que se dieron cuenta/ de que/ aconteciera en Galicia,/ porque sabían que los seres/ reciben de la naturaleza/ los miembros que necesitan/ para su supervivencia./ ¡Que manda llover en La Habana/ con el saber de la naturaleza!/ que echa al mundo gallegos/ en compañía de la maleta./ Y un hombre muy sabio/ decía lleno de razón/ que algún día nacerían/ con el billete de avión./ Pero, ¿no sería mejor/ que metiera la naturaleza/ allí donde le cupieran/ los billetes y las maletas/ y les diera más saber/ en mejores intenciones/ a los que hacen de mi gente/ carnaza para la emigración?

Xosé Veloso
A %d blogueros les gusta esto: