Archive for 28 de mayo de 2008

Euskalerri nerea


Aunque aparecieran un poco antes, capitaneados por Mikel Laboa, es en 1968 cuando los cantautores vascos van teniendo más aceptación y renombre. Ello es en parte debido a la filial que Edigsa, el sello catalán que edita los sencillos de la Nova Cançó, abre en Euskadi para publicar estos sencillos. Uno de ellos, es este histórico Euskalerri nerea (Mi País Vasco) de Xabier Lete. Lete es un poco el cantautor todoterreno de la Euskal Kanta Berria: escribía sus propios textos, pero también se los proporcionaba a compañeros como Laboa, Lertxundi, o Lourdes Iriondo, quien era su esposa; además es un poeta admirable, siendo uno de los elegidos de entre los cantautores en recibir el reconocimiento de poeta (un concepto algo difícil de entender). Si hay alguien en la canción castellana al que podamos comparar con él, ese sería Aute.
En 1968, a la par que se va manifestando un deseo de reconocimiento de las identidades nacionales, se van publicando estas canciones. Lete no canta en esta canción a la Euskal Herria idílica de caseríos y pequeños propietarios de, por ejemplo, el poeta Lizardi, ni a la lucha entendida en sentido estricto: esto es una canción de amor imposible, porque como dijo Luis Aranberri, mientras que Lertxundi canta a la Euskal Herria idílica e idealizada, Lete canta a la Euskal Herria real, a la Euskal Herria descarnada (visto en el blog de Iñaki Anasagasti). Es el mismo tema de amor/ odio a la tierra que encontramos en otras canciones como "Extremadura" de Pablo Guerrero, "Aragón" de Labordeta, "La meva terra" de Lluís Llach, "Quatre rius de sang" de Raimon, o "Retratos de Andalucía" de Jarcha.
Sobre la música: he tenido a bien traer la canción, en parte para reivindicar a un autor admirado por una minoría importante, y aún más, generalmente por una minoría vasca importante, pero también y más importante para llamar la atención acerca de dos cosas curiosas. Cuando pinchéis la canción en seguida identificaréis los acordes como los de la vieja canción de los gudaris de la guerra civil "Eusko gudari" (durante la  guerra civil y para el PNV, "Euzko gudari"), es decir, "soldado vasco" (aunque eso es una reiteración, ya que gudari se refiere siempre a un soldado vasco y no a otro); no os equivocáis y sí lo hacéis: el "Eusko gudari" tomó su melodía de una canción tradicional llamada "Atzo Bilbon" ("Ayer en Bilbao") -que no consigo encontrar-, así que lo que realmente esta cantando Lete es esta melodía. Aún así, aunque dijera que es esta melodía tradicional, ya que estaban general (aunque no siempre) permitidas, es toda una audacia y un signo de valor por su parte, utilizar en 1968 esta concreta melodía para cantar una canción.

 http://www.goear.com/files/localplayer.swf

Euskalerri nerea


Euskalerri nerea ezin zaitut maite
bainan nun biziko naiz zugandik aparte.

Anaien arpegian
begirada otza,
bihotz-berotasuna
izaten da motza.

Arratsaldeak beti dakarren tristura
neretzat izaten da bakardade hura
argitu nahirik begiak.
Balio al du gure egiak?
Bide bat aukeratzean
gelditu nahi nuke nere lurrean.

Ezin erabakirik esantako itzak
pauso baldarrak ditu gizonen bizitzak,
neurri zuzen baten bearrak
lotutzen dizkit nere indarrak.
Erreka zabal garbia
zugan egon bedi gure argia.

Euskalerri nerea behar zaitut maite
nun biziko nintzak zugandik aparte.

Anaien arpegian
begirada otza,
bihotz-berotasuna
izaten da motza.

Urruti joan ezkero berriz etortzean
nolako zulo beltza nere bihotzean.
Egin dezagun aurrera,
gerra hontan saiatuko gera.
Tristea etxerik eza.
Lurrak emango dit bere babeza.

Egun bakoitzak badu bere zer egina,
justizizko bide bat denontzat berdina.
Denon artean izanikan
ezin ukatu gure lanikan.
Illunpetako jarduna
eriotzak pakez beteko duna.

País Vasco mío

País Vasco mío, no puedo amarte/ Pero dónde viviré lejos de ti.// En el rostro de los hermanos/ mirada fría,/ el ardor del corazón/ es breve.// La tristeza que siempre trae la tarde/ es para mí aquella soledad/ que quiere iluminar los ojos./ ¿Tendrá valor mi verdad?/ Al elegir un camino/ quisiera quedarme en mi tierra.// La vida de los hombres tiene pasos torpes/ al no poder decidir las palabras dichas,/ la necesidad de una norma justa/ ata mis fuerzas./ Arroyo ancho y limpio,/ esté en ti siempre nuestra luz.// País Vasco mío, necesito amarte/ dónde viviré lejos de ti.// En el rostro de los hermanos/ mirada fría,/ el ardor del corazón/ es breve.// Si te vas lejos, ¡qué agujero negro en mi/ corazón al regresar./ Avanzemos,/ nos empeñaremos en esta guerra./ Qué triste es no tener casa./ La tierra me dará su refugio.// Cada día trae su quehacer,/ un camino hacia la justicia igual para todos./ Resultando ser uno entre todos,/ no puedo negar nuestro trabajo./ Hablar entre tinieblas que la muerte llenará de paz.

Xabier Lete

A %d blogueros les gusta esto: