Archive for 6/06/08

La pedra


Es verdad que acabé un poco saturado con Raimon. Pero no por él, por supuesto, sino por lo que ya os he contado a grandes rasgos aquí y allí; pero también porque me paso el día -con la función aleatoria del MP3, que es una maravilla- prácticamente escuchando a Raimon, escribiendo sobre Raimon, defendiéndolo contra los indeseables de la prensa reaccionaria católico-monárquica-burguesa, e incluso de la de algunos ultra-izquierdistas, haciendo teoría de su música y su poesía en absoluta soledad… Pero, curiosamente, en las semanas que precedieron al recital de la universidad, todo el mundo conocía supuestamente a Raimon, todo el mundo se sabía supuestamente sus letras, todo el mundo tenía supuestamente sus discos…, y ahora, si te he visto no me acuerdo… Suele pasar cuando la progresía de ayer es parte de la burguesía de hoy, más deseable quizás que la otra, pero burguesía a fin de cuentas (obviamente, y atención, hablo de actitudes, no de puestos de trabajo). Pero bueno, vamos a lo que aquí nos interesa, el resto es paja.
Una de las grandes virtudes de Raimon fue (y sigue siendo) que en sus canciones mezclaba muchas cosas: los temas de amor, la poesía catalana de ayer y de siempre, la amistad, el miedo, la paz, reflexiones filosóficas… con el tiempo que le tocó vivir, que es de lo que se trata el ser consciente de la situación (y no meter en una canción neologismos como "mail" o "-teléfono- móvil"). Como esta canción, una de sus primeras, que constituye toda una reflexión existencialista sobre el hombre. Además -y por eso, sin animus piratendi, sino educandi o informandi- la he subido, porque es una canción con una música curiosa tratándose de lo que siempre suelen decir de él ciertos detractores a los que no solemos tener en cuenta, pero cuya ignorancia, francamente, ofende: "La pedra" es una especie de blues, tiene ciertos pasajes en los que se puede admirar que el trovador de Játiva tenía unos gustos y unas inquietudes bastante amplias:

 http://www.goear.com/files/localplayer.swf

La pedra

Tires la pedra,
on anirà…?

Així és l’home,
qui sap on va…
qui sap l’home
on anirà.

Aquí, sota la nit,
et diria
que el mar és l’etern.

Aquí, sota la pluja
que cau,
et diria
que tot és pau.

Però
qui sap l’home,
qui sap on va,
qui sap l’home
on anirà.

Aquí, entre els amics,
et diria
que ens vorem
més enllà de tot cel.

Aquí, sota la pluja
que cau,
et diria
que tot és pau.

Tires la pedra,
on anirà…?

Així és l’home,
qui sap on va…
qui sap l’home
on anirà.

La piedra

Tiras la piedra,/ ¿adónde irá…?// Así es el hombre,/ quién sabe adónde va…/ quién sabe el hombre/ adónde irá.// Aquí, bajo la noche,/ te diría/ que el mar es lo eterno.// Aquí, bajo la lluvia/ que cae,/ te diría/ que todo es paz.// Pero/ quién sabe el hombre,/ quién sabe adónde va,/ quién sabe el hombre/ adónde irá.// Aquí, entre los amigos,/ te diría/ que nos veremos/ más allá de todo cielo.// Aquí, bajo la lluvia/ que cae,/ te diría/ que todo es paz.// Tiras la piedra,/ ¿adónde irá…?// Así es el hombre,/ quién sabe adónde va…/ quién sabe el hombre/ adónde irá.

Raimon

texto y traducción: trovadores.net
A %d blogueros les gusta esto: