Archive for 20/05/09

El desencanto (iPeace: de buenas intenciones a madriguera de santurrones)


Hace un tiempo, debido a una invitación personal de un contacto que me cae muy bien, acepté unirme a una especie de red social: ipeace.me; para entendernos, esta red es una especie de facebook, pero con transfondo bienintencionado.
Viniendo de quien venía, acepté, y me gustó lo que vi. Está dirigido por un tal David Califa, un israelí activista por la paz. Allí había de todo y de todos los países y de todas las razas y de todas las religiones, aunque muchos de ellos tendían a cierto utopismo estancable hippie y a cierto -seguramente- pseudo-orientalismo. Decidí que sería buena idea llevar allí las canciones y poemas que había ido traduciendo al inglés aquí, y en principio funcionaba, hasta que un día vi que el contador de tu entrada más popular no cambiaba… Y cuando ves que una cosa no parece interesar, te viene el desánimo.
Luego me topé con la conocida intransigencia hippie (sí, aunque no lo parezcan pueden ser muy intransigentes). En esta red hay muchos hippies, y había uno en particular que me llamaba la atención (quizás porque se daba un aire a Earl); y me dije: "¡Coño! ¡Un hippie! Voy a ver si le gusta este vídeo de Triana…"


 

Le dejé un enlace y un mensaje en inglés hablándole un poco de Triana. Pero su respuesta fue decepcionante; se puede resumir en "No entiendo español. ¿De qué habla la letra? ¿Es una canción sobre la paz? Lo que necesitamos es canciones sobre la paz." (a lo que se puede responder: "sí, como las del gran Jimi Hendrix, que no tiene ni una sola canción que hable sober la paz universal"); eso sí: en un segundo mensaje decía que le encantaba el sonido: algo es algo. Yo no recuerdo muy bien lo que le respondí: que no, que no hablaba de paz, que la canción (hablamos de "El lago") era más parecida a "Hotel California" de Eagles, pero que Triana sí tenía otras grandes canciones, algunas de las cuales sí hablan de paz… Y fin de la discusión: aquí acabó. Ni él parecía muy interesado en mí, ni yo, a raíz de esto, en él (y mira que me gusta la música hippie). De todas maneras esto es sólo anecdótico.
El caso es que pronto se me acabaron las traducciones, y daba la impresión que en la red social la mayor parte de la gente va a su bola: hay un chat en el que rara vez la gente habla entre sí, y se dedica a responder un "hello from x" con un "goodnight from y"; luego están los que hacen muchos contactos y mandan mensajes multitudinarios a todos, y crees que esas palabras tan dulces parecen ir dirigidas hacia ti hasta que adviertes que hay más de cien destinatarios. Así que desaparecí, bueno, me olvidé de ello por un tiempo (abandoné casi éste) hasta que tuve más traducciones. El panorama había cambiado bastante…
Hasta entonces había gente que contaba cosas interesantes, lo que fuera, pero ahora, por muy utópicos que fueran al principio, el paisaje se había poblado de pseudo-místicos, de entradas con advocaciones a Dios casi reaccionarias, gurús -sospecho- de medio-pelo queriendo hacer negocio, los del Partido Humanista (contra los que no tengo nada), pseudo-místicos que se creen que el mundo irá bien si entonan el mantra (si fuera así…)… Ocurría que la palabra Dios había desplazado a la palabra paz.
Claro, todo esto es muy respetable: es una creencia que, en principio, no hace daño a nadie. Pero de ahí viene el desencanto: de que esa página se está poblando de sectarios que quieren vendernos su visión de Dios y del mundo (aunque por ahora no molestan a nadie). Pero tampoco es de ahora: recordad que he dicho que ya había bastantes pseudo-místicos que, además estaban a muerte con el Dalai-Lama. Desde un principio recibí invitaciones para unirme a grupos de apoyo a la independencia de Tibet, cosa con la que estoy de acuerdo, SIEMPRE Y CUANDO no esté el Dalai-Lama de por medio. Francamente (y me juego mucho al decir esto): creo que el Dalai-Lama, en primer lugar, es algo farsante, porque, aunque sea sólo sintomático, es un budista que se recluye en hoteles de 5 estrellas, que ha dicho que George Bush es un ejemplo de hombre de paz (como si hubiera alguna diferencia entre invadir Tibet e invadir Iraq), y que, bajo las palabras "autonomía", "democracia" y "libertad", esconde lo que realmente quiere decir: volver a hacer de Tibet un Estado religioso, teocrático y feudal. Con Tibet sí, pero con el Dalai Lama no.
La razón de todo esto (yo confieso) es que antes (cuando tenía, no sé, 18 años) también pensaba así, que cierto misticismo puede ser bueno a nivel universal. En realidad no: solo a nivel individual, pero siendo realmente un místico, es decir, nada de moderneces ni comodidades (el Richard Gere puede decir que es todo lo budista que quiera, pero es un mal budista); caes en la cuenta de que es uno de los peores pensamientos más egoístas que se puede tener: pretender que todo vaya a tu favor con sólo rezar o hacer sacrificios; acabas descubriendo que pretendes que Dios, o Buda, o Allá, da igual, trabajen para ti.
Lo último fue ver cómo este tal David Califa, con la excusa de la hermanación judeo-palestina (cristiana), pretendió (o a mí sí me lo pareció) manipular a la red para que, si pudiera, votara en el festival de Eurovisión a las representantes de Israel. Miraba los comentarios y, supongo, que si había alguien en desacuerdo, hacía lo que yo y se callaba: flipaba con la gente que ponía "gran idea" (uno de estos gurús, no sé porqué, ponía "rezaré por la paz, om vishnupada"). No oí la canción: decían que era una "canción de paz". Sigo opinando que Califa intentó aprovecharse de esa escusa para recavar votos para las participantes de Israel (sobre el Festival de Eurovisión sólo voy a decir una cosa: MERECIÓ GANAR MOLDAVIA, como hace 2 ó 3 años: casi siempre traen cantantes o grupos con música muy original, por lo menos, no son canciones pastelosas ¡y son en su lengua! Aunque la Soraya está bien güenorra…)

Llegados a este punto uno piensa (lo sé, es una tontunada) si pirarse de ese sitio o no. Me da pena, porque hice un mural muy bonito, porque pensaba que tal vez contribuía a nuestra cultura más auténtica, que la gente de todo el mundo sabría como es realmente España y como son los españoles… Pero no sé… Lo último que hice fue saltarme el guión y colgar la letra de "Fills de Buda" (hijos de Buda) de Pi de la Serra traducida al inglés (para el que no lo sepa, la canción no trata ni sobre el budismo ni sobre el Buda; nuestro Quico, sencillamente, utilizaba la palabra Buda porque cuando cantaba "fills de Buda" parecía decir "fills de puta"); quizás con la escusa de Buda la gente se acercaría, e incluso tal vez se montara algo de polémica…. Pero ni por esas, chico, ni por esas.
Al menos, me encanta que una de las entradas más vistas fuera el zapatazo a Bush (sí: éste también soy yo; es que soy como Batman).
Si tenéis curiosidad, éste es mi sitio allí (creo que se puede visitar: si os registráis para verlo, tampoco pasa nada, y sí, hay más contactos femeninos jóvenes que de otro tipo: ¿p’sa algo?):

http://www.ipeace.me/profile/Albokari

A %d blogueros les gusta esto: