Archive for 22/06/09

La pell de brau XXXVIII


A todas las personas que se sienten hoy como si todo fuera una mierda de vaca, este poema del gran poeta catalán Salvador Espriu (que Ramón Muntaner musicalizó y cantó como "No convé que diguem el nom"). Tiene la curiosidad, para quien no lo sepa, de hablar a "Sepharad": Sepharad, para los judíos sefardíes es, ni más ni menos, que España. Las razones para decir Sepharad y no España son muchas, todas posibles, pero queda abierto a la imaginación y a la interpretación.
(NOTA MARGINAL: si alguna vez os han censurado un comentario en el 20minutos.es -a mí ahí, todavía no-, u os han dicho que una carta era ofensiva o algo así, que sepáis que hay un tío, o una tía, que va firmando con un avatar del ejército nazi: ASÍ NOS VA)

La pell de brau XXXVIII

No convé que diguem el nom
del qui ens pensa enllà de la nostra por.
Si topem a les palpentes
amb aquest estrany cec
i ens sentim sempre mirats
pel blanc esguard del cec,
on sinó en el buit i en el no-res
fonamentarem la nostra vida?
Provarem d’alçar en la sorra
el palau perillós dels nostres somnis
i aprendrem aquesta lliçó humil
al llarg de tot el temps del cansament,
car sols així som lliures de combatre
per l’última victòria damunt l’esglai.
Escolta, Sepharad: els homes no poden ser
si no són lliures.
Que sàpiga Sepharad que no podrem mai ser
si no som lliures.
I cridi la veu de tot el poble: «Amén».

La piel de toro XXXVIII

No conviene que digamos el nombre/ de quien nos piensa más allá de nuestro miedo./ Si topamos a tientas/ con este ciego extraño/ y nos sentimos siempre mirados/ por la blanca mirada del ciego,/ ¿dónde sino en el vacío y en la nada/ fundamentaremos nuestra vida./ Probaremos alzar en la arena/ el palacio peligroso de nuestros sueños/ y aprenderemos esta lección humilde/ a lo largo de todo el tiempo del cansancio,/ pues sólo así somos libres para combatir/ por la última victoria sobre el espanto./ Escucha, Sepharad: los hombres no pueden ser/ si no son libres./ Que sepa Sepharad que no podremos nunca ser/ si no somos libres./ Y grite la voz de todo el pueblo: "Amén".

Salvador Espriu

A %d blogueros les gusta esto: