Jo també he dormit a l’alba


Jo també he dormit a l’alba


Jo també he dormit a l’alba

sota una olivera


i em creia a resguard.




I he vist les nits fonent-se


com tristes espelmes, dreceres enllà.


He sentit els cants d’ocells


a les branques i al vent,


entre somnis i enganys.

M’he perdut per mil camins
deixant sobre la pols el record d’aquests anys.

Però he tornat a sentir lenta


una alba trencada coberta de dol


i he viscut a mil empentes,


perdut ja per sempre


el somni esquinçat.




Quan dic les cançons


manquen paraules,


però, per cada tros d’hora passada,


esperem l’esforç de tots els actes.


Yo también he dormido al alba/ debajo de un olivo/ y me creía amparado.// Y he visto las noches fundiéndose/ como tristes velas, atajos allá./ He oído el cantar de los pájaros/ a las ramas y al viento, entre sueño/ y engaños.// Me he perdido por mil caminos/ dejando sobre el polvo el recuerdo de estos años.// Pero he vuelto a sentir, lenta/ una albada rota, cubierta de duelo/ y he vivido a mil empujones/ perdido ya para siempre/ el sueño desquebrajado.// Cuando digo las canciones, sobran palabras/ pero por cada trozo de hora pasada/ espero el esfuerzo de todos los actos.

Lluís Llach

4 responses to this post.

  1. Posted by Nynaeve on 2 agosto, 2009 at 12:00

    Has puesto una de mis canciones preferidas de Llach, aunque suyas me gustan tanto que suena hasta repetitivo, jejeje…

  2. Hola Gustavo,

    me gustan los esfuerzos que hace la gente para traducir y hacer llegar la cultura más allá de sus fronteras “naturales”. Te hago sólo un apunte sobre tu traducción de la canción:

    quan dic les cançons, manquen paraules

    se traduce como
    cuando digo las canciones, faltan palabras

    El resto quizá hay algun detallito pero está bien. Saludos,
    Raimon

  3. Pues gracias por todo, aunque la traducción no es mía -cosa que no me excusa-, pero ni me había fijado en el error: en cuanto pueda lo subsanaré.

  4. ¡Ah! Y muy interesante tu espacio.

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: