Archive for 15/01/11

Suite sudarmoricaine


A muchos os sonará el nombre de la región de Armórica por los tebeos de Astérix. Armórica comprendía el noroeste costero francés: Bretaña, el noroeste del País del Loira y el litoral de Normandía. Del sur de esta región es esta “Suite sudarmoricana” popularizada por ese bardo moderno, Alan Stivell:

Suite sudarmoricaine

E pardon Spezed e oan betRecorte de viñeta del cómic de Astérix "La cizaña", en donde el herrero canta el estribillo tradicional de Bretaña
Ur plac’h yaouank am eus kavet

‘Barzh ar park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus paket

D’an ospital on bet kaset
War an daol vras on bet lakaet

Ha ma lost bras ‘zo bet troc’het
Dre ar prenestr eo bet kaset

Ur meil ki-bleiz ‘zo tremenet
Ha ma lost bras e-neus debret

Ha ma lost bras e-neus debret
Hag ar c’hi-bleiz a zo marvet

E pardon Spezed e oan bet
Ur plac’h yaouank am eus kavet

(Au pardon de Spezet, j’avais été/ Une jeune fille, j’avais trouvé// Dans un grand champ, nous avons couché/ La grande vérole, j’ai attrapé// A l’hôpital, j’ai été envoyé/ Sur une grande table, j’ai été placé// Et ma grosse queue a été coupée/ Par la fenêtre, a été jetée// Un énorme chien-loup est passé/ Et ma grosse queue, il a mangé// Et ma grosse queue, il a mangé/ Et le chien-loup est mort// Au pardon de Spezet, j’avais été/ Une jeune fille, j’avais trouvé)

More lyrics: http://www.lyricsmania.com/suite_sudarmoricaine_lyrics_alan_stivell.html
All about Alan Stivell: http://www.musictory.com/music/Alan+Stivell

Suite sudarmoricana

Con permiso de Spezet me fui/ me encontré con una chica en un campo// Pasamos la noche,/ cogí la viruela// Me mandaron al hospital/ Sobre la gran mesa me pusieron// Y me cortaron mi enorme polla/ por la ventana fue arrojada// Un enorme perro lobo pasó por allí/ y mi enorme polla se comió// Y mi enorme polla se comió/ y el perro-lobo ha muerto.

A raíz de la búsqueda del tema por Stivell, he descubierto a una joven y bella cantautora bretona, finisterrana, llamada Nolwenn Leroy, que también canta temas tradicionales de Bretaña, muchos de ellos ya popularizados por Stivell:

A %d blogueros les gusta esto: