Jefferson-Aeromodelismo: 3/5 of a mile in 10 seconds

Surrealistic Pillow es un álbum que combina magistralmente las baladas de amor con las canciones psicodélicas, y musicalmente, el folk-rock con el rock psicodélico y el rock duro. Tras él, el rock y la psicodelia desplazarán a la temática amorosa y al folk-rock. La canción de hoy es una de las muestras de rock más vibrante del álbum, que desde entonces acompañaría a la banda en sus actuaciones. A pesar de que el título pueda dar la impresión de referirse a las drogas, al efecto de la percepción del espacio-tiempo, su origen, como suele pasar es de lo más prosaico: Marty Balin, su autor, leyó en un periódico “tres quintos de una milla”, y en otra página “diez segundos”, y unió ambas (como le sucedió más o menos a Lennon con “A day in the life”). La letra es una especie de manifiesto generacional (para los curiosos, 3/5 de una milla son casi mil metros):

3/5 of a mile in 10 seconds

Do away with people blowing my mind
Do away with people wasting my precious time
Take me to a simple place
Where I can easily see my face
Baby, baby I can see that you’re fine
Know I love you baby, yes I do
Know I love you baby, yes I do

Do away with people laughing at my hair
Do away with people climbing on my precious prayers
Take me to a circus tent
Where I can easily pay my rent
And all the other freaks can share my cares
Know I love you baby, yes I do
Know I love you baby, yes I do

Do away with things that come on obscene
Like hot rods real clean real fine nicotine
Sometimes the price is 65 dollars
Prices like that make a grown man holler
‘specially when it’s sold by a kid that’s only 15
Know I love you baby, yes I do
Know I love you baby, yes I do

More lyrics: http://www.lyricsfreak.com/j/jefferson+airplane/#share

3/5 de una milla en 10 segundos

Termino con la gente alucinando/ Termino con la gente malgastando mi valioso tiempo/ Llévame a un lugar sencillo/ en donde pueda ver fácilmente mi cara/ Nena, nena puedo ver que estás buena./ Sabes que te quiero nena, es verdad.// Termino con la gente riéndome de mi pelo/ Termino con la gente escalando por mis hermosas oraciones/ Llévame a una carpa de circo/ en donde pueda pagar fácilmente mi alquiler/ y todos los demás raros puedan compartir mis preocupaciones/ Sabes que te quiero nena, es verdad.// Termino con la gente con cosas que se vuelven indecentes/ como los coches rápidos, nicotina de la buena limpia de verdad/ A veces cuesta 65 dólares/ precios como ese hacen que un hombre adulto grite/ sobre todo cuando lo vende un chico que sólo tiene 15 años/ Sabes que te quiero nena, es verdad.

Marty Balin

Y aquí los tienes, interpretando el tema en el festival de Woodstock: