Archive for 12/02/11

Jefferson-Aeromodelismo: Martha


2En su calidad de miembro co-fundador de Jefferson Airplane, Paul Kantner mostró su capacidad de compositor, letrista y vocalista desde el principio; pero es a partir de After Bathing At Baxter’s en donde Kantner comienza a perfilarse como el cerebro del grupo y, en gran medida, en su “líder”: en este álbum, la mayoría de las canciones son de su autoría o co-autoría, aunque reserva el papel de cantante solista sólo a un par de ellas, como la de hoy, confiando más en el trío vocálico que formaba junto a Balin y Slick; y ésta será la línea que marcará a partir de ahora: Paul Kantner será el verdadero cerebro creativo del grupo, tanto con sus canciones como marcando la línea artística de cada álbum, siempre con la colaboración, por supuesto, de los demás miembros.

El tema de hoy, “Martha”, es un tema que, además de su preciosa melodía y su tema sobre una adolescente fugitiva, me trae recuerdos agridulces que no vienen demasiado al caso, pero que me reconcomen la cabeza cuando pienso en mis errores y en lo que pudo haber sido si uno, como dijo Salvador Espriu, se hubiera arriesgado “a ser quien es” (“Indesinenter”)… Pero eso, amig@s, es otra historia…

Martha

Martha she listens for the ticking of my footsteps, Patiently;
She sifts the hairy air that’s warm and wood-swept, pleasantly;
She does as she pleases, she listens for me;

Martha she calls to me from a feather in the meadow, "Fly to me;"
You can dance and sing and walk with me
And dreams will fade and shadows grow in weed;
She does as she pleases, she waits there for me;
She does as she pleases, her heels rise for me;

My love she talks to winking windows as she murmurs to her feet, thoughtfully;
She separates in laughter to my side, caught for me;
She does as she pleases, she waits there for me;
She does as she pleases, her heels rise for me;

Martha she keeps her heart in a broken clock and it’s waiting there for me;
She weeds apart through a token lock; What a great thing to be free;
She weeps time, starts unspoken, but when the gate swings there she’ll be,
There she’ll be: in green sun, on blue earth under warm running shallow water.

Martha

Martha escucha para oír el traqueteo de mis pasos, pacientemente;/ examina el aire espeluznante que es cálido y de madera, agradablemente;/ ella hace lo que le place, escucha para oírme;// Martha me llama desde una pluma en el prado,“Vuela hacia mí”; puedes bailar y cantar y caminar conmigo/ y los sueños se desvanecerán y las sombras crecen en malezas; ella hace lo que le place, ella espera allí por mí;/ ella hace lo que le place, sus talones se elevan por mí.// Mi amor le habla a ventanas parpadeantes cuando le murmura a sus píes, pensativamente;/ se aparta a carcajadas a mi lado, atrapada por mí; ella hace lo que la place, espera por mí;/ ella hace lo que le place, sus talones se elevan por mí.// Martha guarda su corazón en un reloj roto que está esperando ahí por mí;/ ella se deshace a través de una cerradura simbólica; qué gran cosa para ser libre;/ barre el tiempo, las tácitas estrellas, pero cuando la puerta gira allí estará ella,/ allí estará: en sol verde, en tierra azul bajo un cálido chorro de aguas poco profundas.

Paul Kantner

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Martha-lyrics-Jefferson-Airplane/E2B85E474807FCD948256BF400088105

A %d blogueros les gusta esto: