Archive for 17/02/11

Jefferson-Aeromodelismo: Two-Heads


Grace, por Herb Green, copyright, 1966La otra canción de Grace era la penúltima del disco, y, al contrario que “reJoyce”, que tenía un profundo sentido antibelicista, ésta no parece significar gran cosa en concreto, salvo quizás una inspiración lisérgica unida al surrealismo y, vaya usted a saber si no, a algo psicoanalítico. Nos llama poderosamente la atención la melodía de la canción, inspirada en la música oriental: Jefferson Airplane no era un grupo especialmente místico, aunque Jorma Kaukonen solía llevar una cruz jainita (religión hindú que tomó como símbolo el antiguo símbolo solar indoeuropeo que, en cierto error de la historia, se convirtió en símbolo de muerte, opresión y degeneración social, política y moral) y algunos riffs recuerden a las ragas de la música tradicional india; lo que no parece que llegaran a hacer fue intentar hablar de religiones místicas o de experiencias religiosas como sí hicieron muchos grupos y cantantes. No obstante, los grupos de San Francisco, por mucho que se les considere el máximo exponente musical hippie, no eran especialmente místicos. En esta canción, además, Grace despliega toda su creatividad, llegando a hacer un dúo con ella misma, y Balin cantando contra la melodía por lo bajo:

Two-Heads

You want two heads on you body
And you’ve got two mirrors in your hand.
Priests are made of brick with gold crosses on a stick
and your nose is too small for this land.
Inside your head is your town
inside your room your jail
inside your mouth the elephant’s trunk and booze,
the only key to your bail

Coda:
Want two heads on your body
and you’ve got two mirrors in your hand

Two heads can be put together.
And you can fill both your feet with sand.
Noone will know you’ve gutted your mind
but what will you do with your bloody hands?
Your lions are fighting with chairs,
your arms are incredibly fat;
Your women are tired of dying alive
if you’ve had any women at that.

Wearing your comb like an ax in your head
List’ning for signs of life;
Children are sucking on stone and lead
And chasing their hoops with a knife;
New breasts and jewels for the girl,
Keep them polished and shining;
Put a lock on her belly at night, sweet life,
For no child of mine. (Go to Coda)

Dos-Cabezas

Quieres dos cabezas en tu cuerpo/ y tienes dos espejos en tu mano./ Los sacerdotes están hechos de ladrillo con cruces doradas en un cayado/ y tu nariz es demasiado pequeña para esta tierra./ Dentro de tu cabeza está tu ciudad/ dentro de tu habitación tu cárcel/ dentro de tu boca la trompa del elefante y alcohol,/ la única llave para tu fianza.// Dos cabezas pueden ponerse juntas./ Y puedes llenar tus dos pies con arena./ Nadie sabrá que has eviscerado tu mente,/ pero, ¿qué harás con tus manos ensangrentadas?/ Tus leones luchan con sillas,/ tus brazos son increíblemente gordos;/ tus mujeres están cansadas de morir vivas/ si has tenido alguna mujer en eso.// Llevando tu peine como un hacha en tu cabeza/ escuchando signos de vida;/ los niños lamen la piedra y el plomo/ y persiguen sus aros con un cuchillo;/ nuevos pechos y joyas para la chica,/ mantenlos pulidos y brillantes;/ pon una cerradura en su vientre por la noche, vida dulce,/ para ningún hijo mío.

Grace Slick

NOTA: no he conseguido averiguar qué canta Balin por debajo de Grace, así que si alguien puede echar una mano…

Acordes para tu guitarra y piano: http://cifraclub.terra.com/jefferson-airplane/two-heads/

A %d blogueros les gusta esto: