Archive for 4/03/11

Jefferson-Aeromodelismo: Vuela, Jefferson Airplane (Fat Angel)


donovan_bbcDespués de los clásicos, vamos ahora con las novedades que encierra el disco, y empezamos con una “versión” ajena, que en realidad no lo es tanto, y que es una de las dos canciones que Jefferson Airplane había tomado como himnos personales. Donovan, aquel trovador psicodélico de Escocia, que había aparecido al principio como la respuesta, casi clónica, británica a Bob Dylan, y que a mediados de los 60 se volcó en la filosofía y en la música hippie de lleno, estuvo, entre 1965 y 1966, en San Francisco, y vio a algunos grupos; uno de ellos eran Jefferson Airplane, que aún no había grabado un disco. A Donovan le entusiasmó tanto el estilo de la banda de folk-rock y psicodelia que cuando escribió esta canción no pudo dejar de referirse a sus nuevos amigos e invitar a su audiencia a volar en el Aeroplano Jefferson en su álbum de 1966 Sunshine Superman. Y es que estos guiños entre artistas es lo que hace, en cierto modo, interesante a un movimiento musical…

The Fat Angel

He will bring happiness in a pipe,
He’ll ride away on his silver bike
And apart from that he’ll be so kind
In consenting to blow your mind.
Fly Translove Airways, get you there on time.
Fly Translove Airways, get you there on time.
He will bring orchids for my lady,

The perfume will be of an excellent style
And apart from that he’ll be so kind
In consenting to blow your mind.
Fly Translove Airways, get you there on time.
Fly Translove Airways, get you there on time.

He will bring happiness in a pipe,
He’ll-a ride away on his silver bike
And apart from that he’ll be so kind
In consenting to blow your mind.
Fly Jefferson Airplane, get you there on time.
Fly Jefferson Airplane, get you there on time.

He will bring happiness in a pipe,
He’ll ride away on his silver bike
And apart from that he’ll be so kind
In consenting to blow your mind.
Fly Translove Airways, get you there on time.
Fly Translove Airways, get you there on time.

We’ll be flying at an altitude of thirty-nine thousand feet
Captain High* at your service.

El ángel gordo

Traerá la felicidad en una pipa,/ montará en su bicicleta plateada/ y además de eso será muy amable/ al consentir en alucinarte./ Vuela en Líneas Trans-Amorosas, llegarás allí a tiempo.// Traerá orquídeas para mi dama,/ el perfume será de una manera excelente/ y además de eso será muy amable/ al consentir en alucinarte./ Vuela en Líneas Trans-Amorosas, llegarás allí a tiempo.// Traerá la felicidad en una pipa,/ montará en su bicicleta plateada/ y además de eso será muy amable/ al consentir en alucinarte./ Vuela Jefferson Airplane [Aeroplano Jefferson], llegarás allí a tiempo.// Traerá la felicidad en una pipa,/ montará en su bicicleta plateada/ y además de eso será muy amable/ al consentir en alucinarte./ Vuela en Líneas Trans-Amorosas, llegarás allí a tiempo.// Estaremos volando a un altitud de treinta nueve mil pies [11887.2 m]/ El Capitán Cuelgue a su servicio.

Donovan Leitch

*Creo que Captain High, que aquí hemos traducido por “el Capitán Cuelgue”, por su clara relación con la droga, era un personaje de cómic muy popular en los cómics, o “Comix”, que aparecían en la revista contracultural High Times (momentos colocados); ¿o era un sobrenombre de Jerry García? Si alguien sabe algo…

Pues bien, el grupo debió de alegrarse mucho de esto, ya que Donovan ya era muy conocido y popular, y había quien lo consideraba como un avezado de la cultura hippie, de manera que el grupo tomó esta balada psicodélica como un himno personal y lo interpretaba en sus conciertos desde bien pronto. Curiosamente, nunca la grabaron en estudio (como ocurrió con el otro himno personal), y hay quien incluso la considera como totalmente ajena a la línea musical del grupo. De todas manera, el grupo se explayaba en la deliciosa harmonía de esta canción, recogida en el disco en directo Bless Its Pointed Little Head, en donde, como era habitual, Paul Kantner hace la voz solista, pero Marty Balin se pone al mando del bajo y Jack Casady toca la guitarra rítmica, demostrando que los miembros de Jefferson Airplane eran unos músicos muy versátiles.

A %d blogueros les gusta esto: