Jackson Cage (Bruce Springsteen)


Una de las grandes canciones del boss, de su maravilloso disco de 1980 The River:

Jackson Cage

Driving home she grabs something to eat
Turns a corner and drives down her street
Into a row of houses she just melts away
Like the scenery in another man’s play
Into a house where the blinds are closed
To keep from seeing things she don’t wanna know
She pulls the blinds and looks out on the street
The cool of the night takes the edge off the heat

In the Jackson Cage
Down in Jackson Cage
You can try with all your might
But you’re reminded every night
That you been judged and handed life
Down in Jackson Cage

Every day ends in wasted motion
Just crossed swords on the killing floor
To settle back is to settle without knowing
The hard edge that you’re settling for
Because there’s always just one more day
And it’s always gonna be that way
Little girl you’ve been down here so long
I can tell by the way that you move you belong to

The Jackson Cage
Down in Jackson Cage
And it don’t matter just what you say
Are you tough enough to play the game they play
Or will you just do your time and fade away

Down into the Jackson Cage
Baby there’s nights when I dream of a better world
But I wake up so downhearted girl
I see you feeling so tired and confused
I wonder what it’s worth to me or you
Just waiting to see some sun
Never knowing if that day will ever come
Left alone standing out on the street
Till you become the hand that turns the key down in

Jackson Cage
Down in Jackson Cage
Well darlin’ can you understand
The way that they will turn a man
Into a stranger to waste away
Down in the Jackson Cage

Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)

http://www.brucespringsteen.net/songs/JacksonCage.html

La jaula de Jackson

Bruce-Springsteen-The-River-DelanteraConduciendo a casa ella cogió algo para comer,/ gira una esquina y conduce hacia su casa,/ entrando a una hilera de casas ella simplemente se esfumó/ como el escenario en la interpretación de otro hombre,/ dentro de una casa donde las persianas están cerradas/ para evitar ver cosas que ella no quiere saber,/ abre las persianas y mira hacia la calle:/ el frío de la calle se quita el filo del calor.// En la Jaula de Jackson,/ abajo en la Jaula de Jackson/ puedes intentarlo con todas tus fuerzas/ pero te acuerdas cada noche/ que has sido juzgado y condenado a perpetua/ en la Jaula de Jackson.// Cada día termina en un movimiento inútil,/ sólo espadas cruzadas en el matadero,/ acomodarse es arreglar sin conocer/ el duro filo en el que te has estado instalando/ porque hay siempre sólo un día más/ y siempre va a ser de esa manera./ Pequeña, has estado aquí abajo mucho tiempo/ puedo decirlo por la manera en la que te mueves que perteneces// a la Jaula de Jackson/ abajo en la Jaula de Jackson/ y simplemente no importa lo que digas/ ¿Eres lo suficiente dura para jugar al juego que juegan/ o sólo harás tiempo y te perderás?// En la Jaula de Jackson,/ nena hay noches en las que sueño con un mundo mejor/ pero me despierto muy desanimado chica/ te veo sintiéndote tan cansada y confusa/ que me pregunto qué vale para ti o para mí/ el esperar sólo para ver algo de sol/ nunca saber si ese día vendrá alguna vez/ solos de pie en la calle/ hasta que te conviertas en la mano que gira la llave.// La Jaula de Jackson/ en la Jaula de Jackson/ pues cariño puedes comprender/ el modo en que convertirán a un hombre/ en un extraño hasta desgastarlo/ en la Jaula de Jackson.

Bruce Springsteen

Traducción aproximada: se agradecen sugerencias

One response to this post.

  1. […] Otro de los grandes, que le suele a gustar a todo el mundo, aunque probablemente no sea tan bueno como Brel, es Bruce Springsteen, ese poeta del rock’n’roll, que siempre hace gala de su potencia y vitalidad. Dos temas fueron los que aquí aparecieron, de su disco The river. El primero, esa triste historia llamada “Jackson Cage”: […]

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: