The River (Bruce Springsteen)

No sé si será la mejor canción del Boss (yo estaría por firmarlo), pero sí una de las más emotivas, logradas y emblemáticas, tanto por su letra, su música, inspirada en las canciones tradicionales estadounidenses, que nos evoca un aire nostálgico y bucólico a la vez, y la conmovedora historia que nos narra, en la que el protagonista y su novia ven truncados todos sus sueños por culpa de su pasión, de lo cual no se arrepienten realmente, ya que son lo único que les queda el uno al otro. Y es que contar historias reales, cosas que pasan cada día, es algo que a Springsteen se le da de muerte.

The River

I come from down in the valley
where mister when you’re young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
when she was just seventeen
We’d ride out of that valley down to where the fields were green

We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride

Then I got Mary pregnant
and man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
and the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we did ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain’t been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care

But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
And pull her close just to feel each breath she’d take
Now those memories come back to haunt me
they haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true
Or is it something worse
that sends me down to the river
though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
my baby and I
Oh down to the river we ride

Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)

http://www.brucespringsteen.net/songs/TheRiver.html

El río

Vengo de la parte baja del valle/ en donde, señor, cuando eres joven/ te educan para actuar como lo hacía tu padre./ Mary y yo nos conocimos en el instituto/ cuando ella sólo tenía diecisiete,/ conducimos fuera de aquel valle hacia donde los campos son verdes.// Bajamos al río/ y en el río nos sumergimos/ Oh, hacia el río condujimos.// Entonces dejé a Mary embarazada/ y hombre eso es todo lo que ella escribió/ y en mi decimonoveno cumpleaños tuve un carnet del sindicato y una chaqueta de bodas./ Fuimos al juzgado/ y el juez puso todo lo que faltaba/ sin sonrisas del día de boda, sin marcha al altar,/ sin flores, sin vestidos de boda.// Esa noche bajamos al río/ y en el río nos sumergiríamos/ Oh hacia el río condujimos.// Conseguí trabajo en la construcción para la Compañía Johnstown/ pero hace poco no ha habido mucho trabajo a causa de la economía/ Ahora todas esas cosas que parecían tan importantes,/ bueno señor, se desvanecieron en el aire./ Ahora actúo como si no me acordase/ Mary actúa como si no le importara.// Pero nos recuerdo conduciendo el coche de mi hermano,/ su cuerpo bronceado y mojado en el embalse/ de noche en sus orillas yací despierto/ y la abracé tan cerca para sentir cada aliento que tomaba/ Ahora esos recuerdos regresan para perseguirme/ me persiguen como una maldición/ ¿Es una mentira un sueño si no se hace realidad?/ o es algo peor/ lo que me remite al río/ aunque sé que el río está seco./ Eso me remite al río esta noche/ Hacia el río/ mi chica y yo/ oh, hacia el río condujimos.

Bruce Springsteen

Como de costumbre, como no tengo un conocimiento muy académico del inglés, mis traducciones no dejan de ser aproximaciones, propuestas o bases para que otros mejor preparados hagan las suyas; y, como no, se admiten sugerencias.