De nuevo una canción del primer álbum de Jefferson Airplane, cuyo estilo aún algo pop no debe engañarnos y ocultar la complejidad de algunos de sus temas, como es el caso de este “Come up the years”, que hemos traducido como “Ten la edad” (sería más exactamente “llega a la edad”, pero quedaría algo desnaturalizado en castellano), en la que Marty Balin ruega a una chica más joven que alcance una edad –intuimos que- legal, para poder amar realmente a esa chica. A parte de que abría una nueva perspectiva sobre las relaciones amorosas, hay que destacar, sobre todo, la caballerosidad de Marty Balin y Paul Kantner, dispuestos a esperar a que una chica alcance una edad más madura.
Come up the years
I ought to get going, I shouldn’t stay here
And love you more than I do
‘Cause you’re so much younger than I am
Come up the years, come up the years
And love me, love me, love me
A younger girl keeps hanging around
One of the loveliest I’ve ever found
Blowin’ my mind, stealin’ my heart
Somebody help me ‘fore I fall apart
I ought to get going, I shouldn’t stay here
And love you more than I do
‘Cause you’re so much younger than I am
Come up the years, come up the years
And love me, love me love me
The things she’s doing keep turning me on
And I’ve been happy to go right along
I know it’s time that I said goodbye
I know I can’t leave no matter how hard I try
I ought to get going, I shouldn’t stay here
And love you more than I do
‘Cause you’re so much younger than I am
Come up the years, come up the years
And love me, love me, love me
Read more: JEFFERSON AIRPLANE – COME UP THE YEARS LYRICS http://www.metrolyrics.com/come-up-the-years-lyrics-jefferson-airplane.html#ixzz1M33Rjw4f
Copied from MetroLyrics.com
Ten la edad
Debería irme, no debería estar aquí/ y amarte más de lo que lo hago/ porque eres mucho más joven que yo/ Ten la edad, ten la edad,/ y quiéreme, quiéreme, quiéreme.// Una chica más joven sigue merodeando/ una de las más adorables que nunca he encontrado/ alucinándome, robando mi corazón/ que alguien me ayude antes de que me desmorone.// Debería irme, no debería estar aquí/ y amarte más de lo que lo hago/ porque eres mucho más joven que yo/ Ten la edad, ten la edad,/ y quiéreme, quiéreme, quiéreme.// Las cosas que hace me siguen poniendo/ y he sido feliz al ir directo/ sé que es el momento de que diga adiós/ sé que no puedo irme, no importa lo mucho que lo intente.// Debería irme, no debería estar aquí/ y amarte más de lo que lo hago/ porque eres mucho más joven que yo/ Ten la edad, ten la edad,/ y quiéreme, quiéreme, quiéreme.
Marty Balin – Paul Kantner
Jefferson Airplane
La Zamarra de Gustavo 