Archive for 14/05/11

Cold Rain & Snow


gratefuldead2En el primer disco de los Grateful Dead aparecía esta canción, The Grateful Dead (1967), “Cold rain and snow”, que fue una de sus más emblemáticas. De acuerdo a esta web, es una canción inspirada en una vieja canción tradicional que hizo muy popular Obray Ramsey, y que durante los años 60 se convirtió en una de las canciones estandartes de los grupos de bluegrass:

Cold Rain and Snow

Well she’s coming down the stairs, combing back her yellow hair
And I ain’t gonna be treated this-a-way
This-a-way
And I ain’t gonna be treated this-a-way

Well she went up to her room and she sang a fateful tune
And I’m going where those chilly winds don’t blow
Winds don’t blow
And I’m going where those chilly winds don’t blow

Well I married me a wife, she’s been trouble all my life
Run me out in the cold rain and snow
Rain and snow
Run me out in the cold rain and snow

Lluvia fría y nieve

Ella baja las escaleras, peinando su pelo amarillo/ y no voy a ser tratado de este modo/ de este modo/ y no voy a ser tratado de este modo.// Ella subió a su habitación y cantó su tonada fatal/ y yo voy a donde esos vientos fríos no soplan/ Los vientos no soplan/ y yo voy a donde esos vientos fríos no soplan// Me casé con una esposa, ha tenido problemas toda mi vida/ me agota bajo la lluvia fría y la nieve/ lluvia fría y nieve/ me agota bajo la lluvia fría y la nieve.

McGannahan Skjellyfetti*

* Pseudónimo utilizado por los Dead para firmar sus composiciones y arreglos colectivos.

A %d blogueros les gusta esto: