Hace algún tiempo, viendo una película que reunía algunas actuaciones descartadas de la película sobre Woodstock, me quedé literalmente petrificado y con la boca abierta cuando Melanie Safka, con una enorme energía tocaba la guitarra y cantaba su “Birthday of the rain”, una canción alegórica sobre el desengaño y la soledad. Ha llevado un tiempo, pero por fin he encontrado vídeos de esa actuación, aunque primero voy a poner la versión original:
Birthday of the rain
I’m the one
I found the birthday of the sun
But all things change
And I think it’s the birthday of the rain
If I never said goodbye
To all that I’ve known
I would never be alone
But still I will not cry
I’m not finished yet, boy
So wipe the smile from your eyes
Because if I were to hang my head
I’d miss all the rainbows
And I’d drown in raindrops instead.
I’m the one
I found the birthday of the sun
And all things change
And I’m sure it’s the birthday of the rain.
If I never said goodbye
To all that I’ve known
I would never be alone
But still I’m win
I’m not finished yet, world
So wipe the smirk from your chin
Because if I were to hang my head
I’d miss all the rainbows
And I’d drown in raindrops instead
But I’m the one
I found the birthday of the sun
And all things change
And now I’m sure it’s the birthday of the rain
And all things change
And now I think it’s the birthday of the rain
And all things change
And now I know it’s the birthday of the rain
And all things change
And now I’m sure it’s the birthday of the rain
And all things change
And now I’m sure it’s the birthday of the rain
All things change
Happy Birthday to the rain!
http://melanie-safka.musicas.mus.br/letras/1528623/
El cumpleaños de la lluvia
Estoy sola/ Averigüé el cumpleaños del sol/ pero todas las cosas cambian/ y creo que es el cumpleaños de la lluvia.// Si nunca dije adiós/ a todo aquello que he conocido/ Nunca estaría sola/ pero todavía no lloraré/ aún no he terminado, chico/ así que limpia esa sonrisa de tus ojos/ porque si yo fuera a colgar mi cabeza/ me perdería todos los arco-iris/ y en cambio me ahogaría en las gotas de lluvia.// Estoy sola/ Averigüé el cumpleaños del sol/ pero todas las cosas cambian/ y estoy segura de que es el cumpleaños de la lluvia.// Si nunca dije adiós/ a todo aquello que he conocido/ Nunca estaría sola/ pero todavía gano/ aún no he terminado, mundo/ así que limpia esa sonrisa sarcástica de tu barbilla/ porque si yo fuera a colgar mi cabeza/ me perdería todos los arco-iris/ y en cambio me ahogaría en las gotas de lluvia.// Pero estoy sola/ Averigüé el cumpleaños del sol/ y todas las cosas cambian/ y ahora estoy segura de que es el cumpleaños de la lluvia/ y todas las cosas cambian…/ Todas las cosas cambian/ ¡Feliz cumpleaños a la lluvia!
Melanie Safka
Y he aquí la actuación:
La Zamarra de Gustavo 