Archive for 1/06/11

Minutos musicales con aires búlgaros: Tcanich se u popa


Gothart-Adio QueridaTema tradicional búlgaro interpretado por el conjunto checo de World Music Gothart en su disco Adio querida, disco interesante en donde mezclan el folklore balcánico y el sefardí junto a otros (romá, israelí, etc.). Lamentablemente no he  podido traducir ni siquiera el título, aunque he encontrado una transcripción latina de la letra. De todas maneras, oír esta pieza merece la pena aunque por aquí no sepamos lo que dicen. Por supuesto, si alguien conoce este idioma o algún visitante de por aquellos lares tiene a bien traducírnosla, será de agradecer.

Escuchar: http://www.goear.com/listen/c6005d4/01-tcanich-se-u-popa-gothart

Tcanich se u popa

Tcanich se u popa da mu čuvam guskite
Tcanich se u popa da mu čuvam guskite

Šarena gajda ispisana sas manista nanizana
Šarena gajda ispisana zumbaj zumbaj baj

Otvedu gi do doli kdeto voda neteče
kdeto voda neteče, kdeto treva neraste

Otdol ide popište vrti oči da plači
Otdol ide popište vrti oči da plači

Dva šamara mi udri guskite mi otkara
guskite mi otkara gajdata mi ja zema
A %d blogueros les gusta esto: