Mamá lo intentó (country carcelario)


Haggard_-_Mama_Tried_coverNo es que yo sea un amante del country, pero tengo cierto respeto, y a veces idolatría, hacia a algunas de sus figuras, como es el caso de hoy: Merle Haggard, en muchos sentidos un cantautor; y también me llama la atención la temática que a veces adopta: no todo el country habla de amores imposibles, de la soledad o de la añoranza del hogar, cosas que están muy bien; hay un country que se ocupa de cierta temática social muy presente en los lugares donde es estandarte musical. “Mama tried” es una canción semibiográfica, en la que muestra su sentimiento de culpa hacia su madre durante el período que pasó en la prisión de San Quintín en 1957. Me gustaría que rompiéramos de una vez por todas la imagen que tenemos del country, como música de paletos racistas que se ponen sábanas: creo que, paralelamente, al country le pasa lo mismo que a la copla española.

Mama tried

The first thing I remember knowing,
Was a lonesome whistle blowing,
And a youngun’s dream of growing up to ride;
On a freight train leaving town,
Not knowing where I’m bound,
No-one could change my mind but Mama tried.
One and only rebel child,
From a family, meek and mild:
My Mama seemed to know what lay in store.
Despite all my Sunday learning,
Towards the bad, I kept on turning.
‘Til Mama couldn’t hold me anymore.

And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame ‘cos Mama tried.

Dear old Daddy, rest his soul,
Left my Mom a heavy load;
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest,
Wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.

And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame ‘cos Mama tried.

http://www.cowboylyrics.com/lyrics/haggard-merle/mama-tried-507.html

Mamá lo intentó

Lo primero que recuerdo saber/ era un silbato solitario pitando/ y el sueño de un jovenzuelo de crecer para montar/ en un tren de mercancías dejando el pueblo,/ sin saber a donde me dirigiría,/ nadie podía hacerme cambiar de idea pero Mamá lo intentó./ Uno y único hijo rebelde,/ de una familia, mansa y apacible:/ mi mamá parecía saber qué poner en la tienda./ A pesar de todas mis enseñanzas dominicales,/ hacia el mal seguí volviéndome/ hasta que mamá no pudo aguantarme más.// Y cumplí los veintiuno en prisión haciendo mi vida sin libertad condicional./ Nadie supo conducirme bien pero mamá lo intentó, mamá lo intentó./ Mamá intentó criarme mejor, pero de sus súplicas renegué./ Eso me lleva a culparme sólo a mí porque mamá lo intentó.// Mi querido y anciano papi, al que Dios tenga en su gloria,/ dejó a mi mamá una carga pesada;/ ella se esforzó mucho para llenar sus zapatos,/ trabajando horas sin descanso,/ quiso lo mejor para mí./ Intentó criarme bien pero yo me negué.// Y cumplí los veintiuno en prisión haciendo mi vida sin libertad condicional./ Nadie supo conducirme bien pero mamá lo intentó, mamá lo intentó./ Mamá intentó criarme mejor, pero de sus súplicas renegué./ Eso me lleva a culparme sólo a mí porque mamá lo intentó.

Merle Haggard

La canción ha tenido muchas versiones, pero yo la descubrí gracias a estos vaqueros hippies del rock: estoy hablando de los Grateful Dead:

Y míralos en directo:

One response to this post.

  1. […] malos”, de los que nadie espera nunca nada, como es su versión de la autobiográfica “Mama tried” de Merle […]

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: