Archive for 22/06/11

Runnin’ ‘Round This World (Jefferson-Aeromodelismo)


cover_233192112010Descansamos, que no olvidamos, por hoy de la reivindicación, y cogemos un poco de optimismo y de amor. Ésta es una de las primeras canciones de Jefferson Airplane, de su primer disco Jefferson Airplane Takes Off. No es más que una bonita canción de amor, con su trasfondo hippie (véase, “ahora somos libres de ellos”), envuelta en un delicioso folk-rock. Y aún así, no estuvo exenta de polémica, que reproducimos con los paréntesis. La discográfica consideraba que el verso “los momentos que he pasado contigo han sido fantásticos viajes” era una alusión demasiado clara a las drogas, por lo que corrían dos versiones: una, la editada en el LP, en la que decía “los momentos que he pasado contigo han sido fantásticos”, en la que las voces se cortan subrepticiamente, como dando a entender que ahí falta una palabra; y la otra, que aparecía en el sencillo original, en la que aparece la palabra “viajes”, que recuperada para el recopilatorio de sencillos Early Flights. Eran problemas que, cómo vimos, a medida que la banda cobraba notoriedad y control sobre su producción, pudieron “pasárselos por el arco de triunfo”, pero por entonces no era más que otro grupo de garaje y folk-rock que estaba comenzando.

Versión censurada

Runnin’ ‘Round This World

We’ve running round this world too much, girl
Trying not to see but now we’re free of them
I understand what I understood before
But loving you has made me understand much more

Is it the music in your heart I love so much
Is it the rainbows of your smile I love to touch
There are red flowers in each kiss upon your lips
The times I’ve spent with you have been fantastic (Trips)

Well, I’ve seen you in a thousand dreams,
Many, many days
Without your love around
I’m gonna loose my way and you’ll loose yours
You know what’s happening you can’t sleep or think now
Shadows they are lifted off off you
We can walk here love where we want to.

Well, I’ve seen you in a thousand dreams,
Many, many days
Without your love around
I’m gonna loose my way and you’ll loose yours
You know what’s happening you can’t sleep or think now
Shadows they are lifted off off you
We can walk here love where we want to

Versión sin censurar

http://www.cduniverse.com/jefferson-airplane-running-round-this-world-lyrics-3597132.htm

Recorriendo este mundo

Hemos recorrido este mundo demasiado, chica/ intentando no mirar pero ahora somos libres de ellos/ Comprendo lo que comprendí antes/ pero amarte me ha hecho comprender mucho más.// ¿Es la música en tu corazón lo que amo tanto?/ ¿Son los arco-iris de tu sonrisa lo que amo tocar?/ Hay flores rojas en cada beso sobre tus labios/ los momentos que he pasado contigo han sido fantásticos (viajes)// Pues te he visto en miles de sueños,/ muchos muchos días/ Sin tu amor aquí/ voy a perder mi camino y tú perderás los tuyos/ Sabes lo que está pasando, no puedes dormir o pensar ahora/ Las sombras se despegan de ti/ Podemos caminar aquí amor a donde queremos…

Marty Balin & Paul Kantner

Jefferson Airplane

A %d blogueros les gusta esto: