Archive for 17/09/11

Las lágrimas del patrón


1Los problemas de hoy vienen a ser los mismos de ayer por una sencilla razón: el sistema no ha cambiado. Y aunque se promete igualdad en el trato y en las condiciones a todos sus ciudadanos, la realidad es que está pensado para proteger a bandidos. En el año 77, en su disco Gure lekukotasuna (Nuestro testimonio), el grupo de folk y rock vasco Errobi –auténticos pioneros del rock proletario vasco- musicalizaba un texto cargado de ironía y mala leche del escritor Daniel Landart, sobre las penalidades que sufre un patrón que no para de llorar, el pobrecito.

Nagusiaren negarrak

Gure nagusia, gaixo nagusia
goizetik arrats ta urte guzia
nigarrez, nigarrez, nigarrez
nigarrez ari da.

Nigarrez artzeko, nigarrez artzeko
arrazoinak, arrazoin haundiak
ba omen ditu …

Ta nagusiaren nigarrek
langilearen langilearen
bihotz"eria" hunkitzen …

Nagusiaren, nagusiaren
nigarrez artzera ez uzteko
kontsolatu beharko dugu.

Ta nagusiaren kontsolatzeko
langile, langileek
irabazi berarentzat
lan gehiago egin beharko !

Gure nagusia, gaixo nagusia
goizetik arrats ta urte guzia
nigarrez, nigarrez, nigarrez
nigarrez ari da.

Nagusiaren, nagusiaren
nigarrez artzera ez uzteko
langileak, langileak
ez du lanari baizik pentsatuko !

Lan eta lan, lan eta lan,
lan eta lan, lan eta lan,
lan eta lan eta lan eta lan eta lan …
lana … lana .. lana … lana …

Langileak ez du lanari baizik pentsatuko
ta greba horiek, greba zikin horiek
bazterrera utziko.

Gure nagusia, gaixo nagusia
goizetik arrats ta urte guzia
nigarrez, nigarrez, nigarrez
nigarrez ari da.

Nagusiaren nagusiaren
nigarrez artzera ez uzteko
langileak, langileak
beti eta beti, beti eta beti
haren zerbitzuko egon beharko
ahalaz, ahalaz
bakantzarik ere ez hartuko !

Lan eta lan, lan eta lan
lan eta lan beti lan eta lan,
lan eta lan beti lan eta lan
beti lan eta lan beti lan …
beti … beti … beti … beti …

Gure nagusia, gaixo nagusia
goizetik arrats ta urte guzia
nigarrez, nigarrez, nigarrez
nigarrez ari da.

Gure nagusia probeño bat da
nagusietan probeena !

Hamar etxe
hiru kotxe
zazpi sehi
ehun zaldi
ta Suitzako bankoetan, abilki gorderik,
Dolarrak, dolarrak, dolarrak metaka …
Hori baizik ez da, hori bakarrik
gure nagusiaren, nagusi gaixoaren
miseria … Miseria gorria!

Gure nagusia, gaixo nagusia
goizetik arrats ta urte guzia
nigarrez, nigarrez, nigarrez
nigarrez ari da.

http://eu.musikazblai.com/errobi/nagusiaren-nigarrak/

Las lágrimas del patrón

Nuestro patrón, pobre patrón,/ desde la mañana hasta la noche y durante todo el año/ está llorando, llorando.// Para seguir llorando, para seguir llorando/ razones, grandes razones,/ dice que tiene.// Y las lágrimas del patrón/ alcanzan el corazón herido/ del obrero…// Para que el patrón no continúe llorando/ tendremos que consolarle.// Y para consolar al patrón/ los obreros tendremos que/ ¡trabajar más para percibir el mismo sueldo!// (Estr.)// Para que el patrón no continúe llorando,/ el obrero no pensará más que en su trabajo.// Trabajar y trabajar…/ Trabajo… Trabajo… Trabajo.// El trabajador no pensará más que en su trabajo,/ y esas huelgas, esas sucias huelgas,/ dejará de lado.// (Estr.)// Para que el patrón/ no continúe llorando,/ los trabajadores, los trabajadores/ siempre, siempre, siempre y siempre/ tendrán que estar a su servicio./ Si es posible, si es posible,/ ¡no tomará vacaciones!// Trabajar y trabajar./ Trabajar y trabajar, siempre trabajar y trabajar…/ siempre trabajar y trabajar…/ Siempre… Siempre… Siempre…// (Estr.)// Nuestro patrón es un pobre,/ ¡el más pobre de entre los patronos!// Diez casas,/ tres coches,/ siete criadas,/ cien caballos./ Y en los bancos de Suiza,/ bien guardados dólares,/ dólares, montones de dólares./ Solamente es ésa y nada más/ la miseria de nuestro patrón, de nuestro pobre patrón… ¡Miseria extrema!…

Daniel Landart

Errobi

Traducción extraída de Fernando González Lucini: Veinte años de canción en España, 1963-1983. Vol. 3: Los problemas sociales y la solidaridad; pp. 169-271

Versión en directo, recogida en su disco de 1978 Bizi bizian:

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: