¡Viva el rock… manticismo!: Los brazos abiertos de Journey

Una de las grandes baladas de amor rockeras para terminar esta semana: “Open arms”, de los míticos Journey.

Open arms

Lying beside you
Here in the dark
Feeling your heartbeat with mines
Softly you whisper
You’re so sincere
How could our love be so blind?
We sailed along together
We drifted apart
I’m here, you are by my side

So now I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say
So here I am
With open arms
Hoping you’ll see
What your love means to me
Open arms

Living without you
Living alone
This empty house seem so cold
Wanting to hold you
Wanting you near
How much I wanted you home
But now that you come back
Tonight into day
I need you to stay

So now I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say
So here I am
With open arms
Hoping you’ll see
What your love means to me
Open arms

Brazos abiertos

Acostado a tu lado/ aquí en la oscuridad,/ sintiendo tus latidos con los míos/ Susurras suavemente/ eres tan sincera/ ¿Cómo podría ser nuestro amor tan sincero?/ Navegamos juntos/ Nos alejamos/ Estoy aquí, estás a mi lado.// Y ahora vengo a ti/ con los brazos abiertos/ No hay nada que ocultar,/ cree en lo que digo./ Y aquí estoy,/ con los brazos abiertos/ confiando en que verás/ lo que tu amor significa para mí./ Brazos abiertos.// Vivir sin ti,/ vivir solo,/ Esta casa vacía parece tan fría/ Queriendo abrazarte,/ queriéndote cerca/ Cuánto quisiera que estuvieras en casa,/ pero ahora que has vuelto/ de la noche a la mañana,/ necesito que te quedes.// Y ahora vengo a ti/ con los brazos abiertos/ No hay nada que ocultar,/ cree en lo que digo./ Y aquí estoy,/ con los brazos abiertos/ confiando en que verás/ lo que tu amor significa para mí./ Brazos abiertos.

Steve Perry

Journey

http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Open_arms_1819.htm (contiene traducción alternativa)