Punk-folk vasco: “Nazi de fresa”, Bizardunak


Una gran sorpresa para mí fue el descubrimiento de este grupo de punk-folk de Navarra, o como ellos lo llaman “folk radical vasco”: Bizardunak, “los barbudos”, hacen folk de corte celta, incluidas versiones de temas de Dubliners entre otros, pero con el desaire y el descaro del punk. Su segundo disco se abría con esta interesante canción:

Nazi de fresa

karatula bizardunak

“Triste bizi naiz eta hilko banintz hobe”.
Euskal grungea amerikarra baino lehen
Arzallusen teoria psicodelikoak, “si Teruel existe Zuberoa también”.
Sodomiten hogeitabatgarren mendeko espainiar mistika berria modan badago,
bizkaitarrak berriro saiatuko dira eskupilota jolasten frontoietan.
Baditut bongiak eta kriston kojoiak,
Ez didazue kenduko maite dudan guztia.
Defendatuko dut nire arbasoen ideia botila beteta dagoen bitartean.
“barkatu gure zorrak” idei xelebrea.
Bizardunen tabernan ozenki entzuten zen izugarrizko batzoki-festa bat zegoela.
Hori bai ikara hara hurbiltzerakoan!
Baziren beltzaranak ketaminaz Beteta, aurresku elektronikoak,
DANTZAN! DANTZAN! DANTZAN!
Jeltzaleek saltoka neskatxaz jantzita piruletak oparitzen Santa Agedan.
Baditut bongiak eta kriston kojoiak,
ez didazue kenduko maite dudan guztia.
Defendatuko dut nire arbasoen ideia botila beteta dagoen bitartean
Ohean etzanda lo ezinean, gotelea zenbatzen eta orain komeriak.
Ametsgaiztoz inguraturik izerdi patsetan, nahiz ta begiak ireki beti hortxe daukat.
Nafar judas batek, irrifartsu ta trebe Gernikako estatuto astazakila sinatzen.
Mondragon koperativa “el cuarto Reich” finanziatzen , Xabier Perez de Euskitze jotak kantatzen.
Baditut bongiak eta kriston kojoiak,
ez didazue kenduko maite dudan guztia.
Defendatuko dut nire arbasoen ideia botila beteta dagoen bitartean
Meliton manzana, ikatza carbón (¡cabrón!), mujer andrea eta hombre gizon.
Ez ziguten irakatsi nola zen el maricon, auskalo Txirri Mirri edo Txiribiton.
Marxismoa, speed, txistorra bokatak, misoginia darwinismo, peste bubonikoa.
Edozein medizina herenegun gosaltzeko Junkeraren onanismoa ez gaixotzeko

http://www.foroazkenarock.com/t8449-ostiiiasssss-euskaldunak-al-loro-con-esto

“Vivo triste y más me valdría morirme”./ El grunge vasco es antes que el americano/ Las teorías psicodélicas de Arzallus, “si Teruel existe, Zuberoa también”./ Si la nueva mística española del siglo veintiuno de los sodomitas está de moda,/ los vizcaínos intentarán de nuevo jugar a pelota a mano en los frontones./ Tengo bonguis y cojones de la hostia/ no me quitaréis todo lo que amo./ Defenderé la idea de mis antepasados mientras la botella está llena./ La famosa idea de “perdónanos nuestras deudas./ En el bar de los barbudos se escuchaba muy alto una tremenda fiesta-batzoki./ ¡Sí que da miedo a medida que uno se acerca!/ Había morenos atiborrados de quetamina, aurrekus electrónicos,/ ¡Bailando! ¡Bailando! ¡Bailando!/ Los jeltzales saltando vestidos de chica regalando piruletas en Santa Águeda./ (…)/ Echado en la cama, sin poder dormir, contando el gotelé y ahora vaya historias./ Rodeado de pesadillas, sudando la gota gorda, Aunque abra los ojos, ahí lo tengo siempre./ Un Judas navarro, sonriente y hábil, firmando el estatuto de Guernica./ La Cooperativa Mondragón financiando el Cuarto Reich, Xabier Pérez de Euskitze cantando jotas./ (…)/ Melitón Manzana, ikatza significa carbón (¡cabrón!), mujer es andrea y hombre gizon./ No nos enseñaron cómo era el maricón, vete a saber si Txirri, Mirri o Txiribiton./ El marxismo, speed, bocatas de chistorra, misoginia, darwinismo, peste bubónica./ Cualquier medicina para desayunar anteayer el onanismo de Junkera para no enfermar.

Gracias a Karlos, de nuevo, por su traducción

Aparición en el programa “Jungla Sonora”:

Y ¡únete al despiporre punki-folki!:

One response to this post.

  1. NOTA: la melodía de la canción es una tonada tradicional irlandesa llamada “Mick McGuire” (http://en.wikipedia.org/wiki/Mick_Maguire)

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: