Archive for 2 02+00:00 abril 02+00:00 2012

Veterano del Heavy


Logo de la bandaRompamos este lunes, en el que hay quien estará de vacaciones y hay quien esté en el tajo, con un gran tema cuya curiosidad radica, a parte de en su letra algo futurista, en que fue compuesta por el vocalista de Blue Öyster Cult (el Culto de la Östra Azul), Eric Bloom, y, como autor de la letra, el escritor de ciencia-ficción Michael Moorcock (quizás sea conocido en España gracias al juego de rol “Stormbringer”, basado en su obra Elric de Melniboné). Esta potente y enigmática canción formó parte, además, de la banda sonora, indesligable, del clásico de animación adulta Heavy Metal (Can., Gerald Potterton, 1981).

Veteran of the Psychic Wars

You see me now a veteran of a thousand psychic wars
I’ve been living on the edge so long
Where the winds of limbo roar
And I’m young enough to look at
And far too old to see
All the scars are on the inside
I’m not sure if there’s anything left of me

Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
It’s time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating up our brains
Oh, please don’t let theses shakes go on

You ask me why I’m weary, why I can’t speak to you
You blame me for my silence
Say it’s time I changed and grew
But the war’s still going on dear
And there’s no end that I know
And I can’t say if we’re ever…
I can’t say if we’re ever gonna to be free

Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
It’s time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating out our brains
Oh, please don’t let theses shakes go on

You see me now a veteran of a thousand psychic wars
My energy’s spent at last
And my armor is destroyed
I have used up all my weapons and I’m helpless and bereaved
Wounds are all I’m made of
Did I hear you say that this is victory?

Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
Send me to the rear
Where the tides of madness swell
And been sliding into hell
Oh, please don’t let shakes go on
Don’t let these shakes go on
Don’t let these shakes go on

http://www.lyricsfreak.com/b/blue+oyster+cult/veteran+of+the+psychic+wars_20020521.html

Veterano de las Guerras Psíquicas

Me ves ahora como un veterano de mil guerras psíquicas/ He estado viviendo en las afueras mucho tiempo/ donde los vientos del limbo braman/ y soy lo suficientemente joven para mirarlo/ y lejos de ser demasiado viejo para ver/ todas las cicatrices que hay en el interior/ No estoy seguro de que haya algo que quede para mí.// No dejes que estos temblores sigan/ Es hora de que nos tomemos un descanso de eso/ Es hora de que nos tomemos algún permiso/ Hemos estado viviendo en las llamas/ Nos hemos estado comiendo los sesos/ Oh, por favor, no dejes que estos temblores sigan.// Me preguntas por qué estoy cansado, porqué no puedo hablarte/ Me culpas de mi silencio/ Dices que es hora de que cambie y crezca/ pero la guerra todavía sigue cariño/ y no hay final que yo sepa/ y no puedo decir si alguna vez vamos…/ No puedo decir si alguna vez vamos a ser libres.// No dejes que estos temblores sigan/ Es hora de que nos tomemos un descanso de eso/ Es hora de que nos tomemos algún permiso/ Hemos estado viviendo en las llamas/ Nos hemos estado comiendo los sesos/ Oh, por favor, no dejes que estos temblores sigan.// Me ves ahora como un veterano de mil guerras psíquicas/ Mi energía se gastó al final/ y mi armadura está destrozada/ he usado todas mis armas y estoy indefenso y afligido/ Las heridas es de lo que estoy todo hecho/ ¿Te oí decir que esto es la victoria?// No dejes que estos temblores sigan/ es hora de que nos tomemos un descanso de eso/ Envíame a la retaguardia/ donde las mareas de la locura crecen/ y he estado resbalándome hacia el infierno./ Oh, por favor no dejes que estos temblores sigan…

Michael Moorcock – Eric Bloom

A %d blogueros les gusta esto: