Archive for 17/04/12

Buffy’s way


Una canción muy personal de Buffy, que repite hoy. Es una de esas canciones que, a parte de por su melodía inspirada en la música tradicional norteamericana, es como si se cantaran en medio de un desierto por el volumen y la fuerza que tienen.

It’s my way!

(I’m cutting my) own way
through my own day
and all I dare say is
It’s my own

(Got my) own seeds
Got my own weeds
I’ve got my own harvest
that I’ve sown

I can tell you
things I’ve done
and I can sing you
songs I’ve sung
But there’s one thing
I can’t give
for I and I alone can live

The years I’ve known,
the life I’ve grown.
Got a way I’m going,
and it’s my Way.

I’ve got my own stakes
in my own game
I’ve got my own name
and it’s my Way

I’ve got my own kith
I’ve got my own kin
I’ve got my own sin
and it’s my Way

I’ve got my own peace
I’ve got my own wrath
I’ve got my own path that only I can go
I’ve got my own sword in my own hand
I’ve got my own plan that only I can know

Don’t be sighing
Don’t be crying
Your day will come; your day alone
Years you’ll know and a life you’ll grow
You got a way to go and it’s all on your own

I’ve got my own world
I’ve got my own life
I’ve got my own strife
and it’s my Way

I’ve got my own wrong
I’ve got my own right
I’ve got my own fight
and it’s my Way

I’ve got my own prayers
I’ve got my own fears
I’ve got my own tears
and it’s my Way

I’ve got my own joy
I’ve got my own load
I’ve got my own road
and it’s my Way

The years I’ve known,
the life I’ve grown.
Got a way I’m going,
and it’s my Way.

Don’t be sighing
Don’t be crying
Your day will come; your day alone

Put down the story of what I’ve known
Your bound for glory all of your own
Put down the story of what I say
You’re bound for glory
all on your own one day

¡Es mi camino!

73167_buffysaintemarie

(Estoy cortando mi) propio camino/ a través de mi propio día/ y todo lo que me atrevo a decir es/ que es el mío.// (Tengo mis) propias semillas/ tengo mis propias malezas/ tengo mi propia cosecha/ que yo he sembrado.// Puedo contarte/ las cosas que he hecho/ y puedo cantarte/ las canciones que he cantado/ Pero hay una cosa/ que no puedo dar/ pues yo y yo sola puedo vivir.// Los años que he conocido,/ la vida que he desarrollado./ Tengo un camino por el que voy,/ y es mi propio Camino.// Tengo mis propias apuestas/ en mi propio juego/ Tengo mi propio nombre/ y es mi Camino.// Tengo mis propios familiares/ tengo mis propios amigos/ tengo mi propio pecado/ y es mi Camino.// Tengo mi propia paz/ tengo mi propia ira/ tengo mi propio sendero por el que sólo puedo ir yo/ tengo mi propia espada en mi propia mano/ tengo mi propio plan que sólo yo puedo saber.// No estés suspirando/ no estés llorando/ tu día llegará; tu día único/ Años que conocerás y una vida que desarrollarás/ tienes un camino por el que ir y es todo tuyo.// Tengo mi propio mundo/ tengo mi propia vida/ tengo mi propia contienda/ y es mi Camino.// Tengo mi propio error/ Tengo mi propio acierto/ Tengo mi propia lucha/ y es mi Camino.// Tengo mis propias oraciones/ Tengo mis propios miedos/ Tengo mis propias lágrimas/ y es mi Camino.// Tengo mi propio gozo/ Tengo mi propia carga/ Tengo mi propia carretera/ y es mi Camino.// Los años que he conocido,/ la vida que he desarrollado./ Tengo un camino por el que voy,/ y es mi propio Camino.// No estés suspirando/ no estés llorando/ tu día llegará; tu día único// Apunta la historia de lo que sé/ Te acercas a una gloria completamente tuya/ Apunta la historia de lo que digo/ Te acercas a una gloria/ completamente tuya un día.

Buffy Sainte-Marie

A %d blogueros les gusta esto: