Archive for 4 04+00:00 mayo 04+00:00 2012

Las calles de Filadelfia


Streets_of_PhiladelphiaComo el otro día pusimos una de las dos canciones originales que formaban la banda sonora de la película Philadelphia, hoy ponemos la otra: la de Bruce Springsteen, que abría la película y fue compuesta por este genio de la música por encargo del director de ésta, Jonathan Demme, antes de que estuviera acabado, quien además dirigió el mismo videoclip. El tema principal, que recibió un Oscar, es un clásico springsteeniano de la soledad urbana, el grito de soledad que recorre las calles de cualquier ciudad sobrepoblada:

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered and I couldn’t tell
what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window I didn’t know
my own face
Oh brother are you gonna leave me
wasting away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
And my clothes don’t fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin

The night has fallen, I’m lyin’ awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia

http://brucespringsteen.net/songs/streets-of-philadelphia

Las calles de Filadelfia

Estaba magullado y golpeado y no podía decir/ lo que sentía./ Era irreconocible para mí mismo/ Vi mi reflejo en una ventana, no conocía/ mi propia cara./ Oh hermano, ¿vas a dejarme/ que me consuma/ en las calles de Filadelfia?// Caminé por la avenida hasta que mis piernas se sintieron como de piedra/ Oí las voces de amigos desvanecerse y desaparecer/ Por la noche podía oír la sangre de mis venas/ tan negra y susurrante como la lluvia/ sobre las calles de Filadelfia.// Ningún ángel va a recibirme/ sólo somos tú y yo, amigo mío/ y mis ropas ya no me valen/ Caminé mil millas/ sólo para dejar esta piel.// La noche ha llegado, yago despierto/ Puedo sentirme esfumarme/ Así que recíbeme, hermano, con tu beso desleal/ o nos dejaremos en paz el uno al otro de esta manera/ en las calles de Filadelfia.

Bruce Springsteen 

A %d blogueros les gusta esto: