Detrás de su apariencia de hombres duros del sur, había mucha ternura en el alma de los componentes de Lynyrd Skynyrd, como demuestra esta canción de su primer disco Lynyrd Skynyrd (pronounced ‘lĕh-‘nérd ‘skin-‘nérd), “Simple man”. La historia que recoge el enlace de la wikipedia es muy tierna y entrañable: después de que muriera la abuela de Ronnie Van Zant, vocalista del grupo, el resto de la banda se unió en su apartamento para confortarle –supongo-, y comenzaron a contar historias de sus respectivas madres, de los consejos que les daban. Sobre la marcha, Van Zant escribió una letra sencilla, pero muy expresiva, a la que Gary Rossington, casi simultáneamente, le añadió una melodía. Y así nació esta hermosa canción, que de alguna manera recoge todas las enseñanzas que las madres rurales dan a sus hijos: ser sencillos de espíritu y estar en armonía con todo y con todos; ésa es la mejor manera de afrontar los problemas y vicisitudes de la vida:
Escuchar (versión de estudio): http://www.goear.com/listen/217aed5/simple-man-lynyrd-skynyrd
Simple man
Mama told me when I was young
Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say.
And if you do this
It’ll help you some sunny day. Oh Yah!
Oh, take your time… Don’t live too fast,
Troubles will come and they will pass.
You’ll find a woman, yea yea, you’ll find love,
And don’t forget son,
There is someone up above.
(Chorus)
And be a simple, kind of man.
Oh be something, you love and understand.
Baby be a simple, kind of man.
Oh, won’t you do this for me son,
If you can?
Forget your lust, for the rich man’s gold
All that you need, is in your soul,
And you can do this, oh baby, if you try.
All that I want for you my son,
Is to be satisfied.
(Chorus)
Boy, don’t you worry… you’ll find yourself.
Follow your heart, lord, and nothing else.
And you can do this, oh baby, if you try.
All that I want for you my son,
Is to be satisfied.
(Chorus)
Baby be a simple, be a simple man.
Oh be something, you love and understand.
Baby be a simple, kind of man.
http://www.lyricsfreak.com/l/lynyrd+skynyrd/simple+man_20086106.html
Hombre sencillo
Mamá me dijo cuando yo era joven/ Ven a sentarte a mi lado, mi único hijo/ y escucha atentamente lo que digo./ Y si haces esto/ te ayudará algún día soleado. ¡Oh sí!/ Oh, tómate tu tiempo… No vivas demasiado deprisa,/ los problemas vendrán y pasarán./ Encontrarás a una mujer, sí, sí, encontrarás el amor,/ y no lo olvides hijo,/ hay alguien ahí arriba.// Y sé un tipo de hombre sencillo./ Oh sé algo, que ames y comprendas./ Cariño sé un tipo de hombre sencillo./ Oh, ¿no harás esto por mí, hijo,/ si puedes?// Olvida tu codicia por el oro del rico/ Todo lo que necesitas está en tu alma,/ y puedes hacerlo, oh cariño, si lo intentas./ Todo lo que quiero para ti, hijo mío,/ es que estés satisfecho.// Chico, no te preocupes… Te encontrarás a ti mismo./ Sigue a tu corazón, Señor, y a nada más./ Y puedes hacerlo, oh cariño, si lo intentas./ Todo lo que quiero para ti hijo mío,/ es que estés satisfecho.// Cariño, sé sencillo, sé un hombre sencillo./ Oh sé algo que ames y comprendas./ Sé un tipo de hombre sencillo.
Ronnie Van Zant – Gary Rossington
La Zamarra de Gustavo 