Archive for 1/09/12

L’última llum d’estiu


Aprovechando los últimos coleteos del verano, es casi una obligación poner esta deliciosa balada de Raimon, del Raimon más nostálgico, melancónico y tierno

“Quan l’aigua es queixa” (1979)

L’última llum d’estiu

És garbellant els més foscos dels núvols
que el ritme imprevisible de la pluja
s’emporta carrerons avall de l’ànima
l’última llum d’estiu que tardoreja.

L’última llum que ningú no comenta,
perquè se sap que no és de cap partit,
s’enduu dubtant cap als indrets d’oblit
el meu garbó d’antics i vius desigs.

De terra estant veig ploure sobre el mar,
esplèndida bellesa de l’inútil,
que lluny es fon amb els colors del cel
ni gris, ni blau, ni verd. Quin llom suau!

Una alta flama m’ha tingut despert
a totes les preguntes del teu viure:
t’estime ara més que t’he estimat.
Jo sóc qui sóc amb tu. Pluja que cau.

La última luz de verano

Atardecer-otonalEs al cribar las nubes más oscuras/ cuando el ritmo imprevisible de la lluvia/ se lleva callejones abajo del alma/ la última luz de verano que otoñea.// La última luz que nadie comenta/ porque se sabe que no es de ningún partido/ se lleva dudando hacia parajes de olvido/ mi haz de antiguos y vivos deseos.// Desde tierra adentro veo llover sobre el mar,/ espléndida belleza de lo inútil,/ que lejos se funde con los colores del cielo/ ni gris, ni azul, ni verde. ¡Qué suave espalda!// Una alta llama me ha tenido despierto/ a todas las preguntas de tu vivir./ Te amo ahora más de lo que te he amado./ Yo soy quien soy contigo. Lluvia que cae.

Raimon

Letra y traducción:

http://www.cancioneros.com/nc/2596/2/la-ultima-luz-de-verano-raimon

A %d blogueros les gusta esto: