R. Cory


… assí los trata la muerte
como a los pobres pastores
  de ganados.

Jorge Manrique

John GottiExiste una tradición entre la mafia por la cual, cuando muere un don, los capi compiten entre ellos mostrando su afecto por el viejo jefe a través de la confección de coronas de flores enormes y estrambóticas: una forma de decir “yo le quería y le respetaba más que vosotros”…, aunque luego no sea verdad.

Ésta es una canción de Simon & Garfunkel, de su primer disco, basado en el poema de Edwin Arlington Robinson

Richard Cory

They say that Richard Cory owns one half of this whole town,
With political connections to spread his wealth around.
Born into society, a banker’s only child,
He had everything a man could want: power, grace, and style.

But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

The papers print his picture almost everywhere he goes:
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
Oh, he surely must be happy with everything he’s got.

But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

He freely gave to charity, he had the common touch,
And they were grateful for his patronage and thanked him very much,
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head."

But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

http://www.oldielyrics.com/lyrics/simon_garfunkel/richard_cory.html

Richard Cory

Dicen que Richard Cory es dueño de la mitad de toda la ciudad,/ con conexiones políticas para extender su riqueza./ Nacido en sociedad, el hijo único de un banquero,/ tenía todo lo que un hombre podría querer: poder, gracia y estilo.// Pero yo trabajo en su fábrica/ y maldigo la vida que vivo/ y maldigo mi pobreza/ y ojalá pudiera ser…/ Richard Cory.// Los periódicos recogen su foto de casi todo sitio al que va:/ Richard Cory en la ópera, Richard Cory en ún espectáculo./ ¡Y el rumor de sus fiestas y las orgías en su yate!/ Oh, debe ser muy feliz con todo lo que tiene.// Pero yo trabajo en su fábrica/ y maldigo la vida que vivo/ y maldigo mi pobreza/ y ojalá pudiera ser…/ Richard Cory.// Dio libremente a la caridad, tenía sentido común,/ y ellos estaban agradecidos por su patrocinio y se lo agradecían mucho,/ así que mi mente se lleno de asombro cuando en los titulares de la tarde se leía:/ Richard Cory se fue a casa anoche y se disparó en la cabeza.// Pero yo trabajo en su fábrica/ y maldigo la vida que vivo/ y maldigo mi pobreza/ y ojalá pudiera ser…/ Richard Cory.

Paul Simon

Simon & Garfunkel

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: