Posts Tagged ‘folklore judío’

Minutos musicales judeo-gitanos, por Goran Bregovic


Escenas pertenecientes a El tren de la vida (Train de Vied; Rum., Radu Mihaileanu, 1998), con música de Goran Bregovic.

Avrix me galanica: joya del folklore sefardita


Fra-titusbuenTras la victoria del general romano Tito sobre los rebeldes de Judea y la destrucción del templo, muchos judíos abandonaron su tierra, dispersándose por varias provincias del Imperio Romano: la Diáspora. Varios de ellos se asentaron por diversos lugares de Europa y Asia Menor, y un significativo grupo se asentó en la Península Ibérica; su número se vio aumentado con las invasiones árabes y norteafricanas: llegaron acompañando a los musulmanes, los cuales les respetaban como creyentes en otra fe emparentada con la suya. Éstos, junto a la probable presencia de mercaderes hebreos en las colonias griegas y fenicias, son los orígenes del pueblo sefardí o sefardita, los judíos que provienen de la tierra que ellos llaman Sefarad o Sepharad, la Península Ibérica (es decir, no sólo España, sino también Portugal). Grandes sefarditas son los filósofos Maimónides, Baruch Spinoza y Jacques Derrida; el economista David Ricardo, o el humorista Hanz Azaria, famoso por doblar al personaje Moe Szyslak en la popular serie Los Simpsons.

Sefardies1El lenguaje sefardí es semejante al castellano antiguo, y lo han mantenido de forma casi impecable hasta la actualidad. También tienen un importante corpus de canciones populares y tradicionales, tanto en hebreo como en sefardí. Una de las más bellas de estas canciones es este “Avrix mi galanica”, o “Avrich me galanica”, que pertenece al género de canciones amorosas, casi emparentada con las “cantigas de amigo” si no fuera por su estructura de diálogo.

Avrix mi galanica

– Avrix mi galanica.
Que ya va´manecer.
– Avriv no vos avro
mi lindo amor.
-La noche yo no durmo
Pensando en vos.

-Mi padre ´sta meldando
Mos oyerá.
-Amatalde la luzezica
Si se dormirá,
Amatalde la luzezica
Si s´echerá.

-Mi madre ´sta cuziendo
Mos oyerá.
-Pedrelde la algujica
Si se dormirá
Pedrelde la algujica
Si s´echerá.

-Mi hermano ´sta ´scriviendo
Mos oyerá.
-Pedrelde la pendolica
Si se dormirá
Pedrelde la pendolica
Si s´echerá.

http://www.filo.uba.ar/contenidos/carreras/letras/catedras/literaturaespanola1/sitio/antologialirica.htm

La canción ha sido interpretada por multitud de Ensembles dedicados a la música medieval, así como de grupos de World Music. He aquí una relación de vídeos disponibles actualmente: http://www.youtube.com/results?search_query=avrix+mi+galanica&aq=0L&oq=avrix. Pero yo me decanto por la bella cantante francesa Françoise Atlan:

El folklore de Nuestro Pequeño Mundo


Título
El folklore de Nuestro Pequeño Mundo
Intérprete
Nuestro Pequeño Mundo
  1. The drunker sailor
  2. Me casó mi madre
  3. Sinner man
  4. Chevaliers de la Table Ronde
  5. Green back dollar
  6. For baby
  7. M.T.A.
  8. Down in the coal mine
  9. Hine ma tou
  10. Yerakina
  11. O ken karange
  12. I never will marry

Año de publicación: 1968

Comentarios: el 1er LP  de Nuestro Pequeño Mundo ya mostraba las intenciones del grupo: ser un conjunto de intérpretes de todo el folk global que pudieran. En este 1er trabajo predomina el folk americano, con una excelente versión del clásico de New Christy Minstrell «Green back dollar», pero también, entre otras cosas, el folklore patrio en la forma de «Me casó mi madre».

A %d blogueros les gusta esto: