Posts Tagged ‘rockmanticismo’

¡Viva el rock… manticismo!: Los brazos abiertos de Journey


Una de las grandes baladas de amor rockeras para terminar esta semana: “Open arms”, de los míticos Journey.

Open arms

Lying beside you
Here in the dark
Feeling your heartbeat with mines
Softly you whisper
You’re so sincere
How could our love be so blind?
We sailed along together
We drifted apart
I’m here, you are by my side

So now I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say
So here I am
With open arms
Hoping you’ll see
What your love means to me
Open arms

Living without you
Living alone
This empty house seem so cold
Wanting to hold you
Wanting you near
How much I wanted you home
But now that you come back
Tonight into day
I need you to stay

So now I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say
So here I am
With open arms
Hoping you’ll see
What your love means to me
Open arms

Brazos abiertos

Journey_Open_Arms_single_coverAcostado a tu lado/ aquí en la oscuridad,/ sintiendo tus latidos con los míos/ Susurras suavemente/ eres tan sincera/ ¿Cómo podría ser nuestro amor tan sincero?/ Navegamos juntos/ Nos alejamos/ Estoy aquí, estás a mi lado.// Y ahora vengo a ti/ con los brazos abiertos/ No hay nada que ocultar,/ cree en lo que digo./ Y aquí estoy,/ con los brazos abiertos/ confiando en que verás/ lo que tu amor significa para mí./ Brazos abiertos.// Vivir sin ti,/ vivir solo,/ Esta casa vacía parece tan fría/ Queriendo abrazarte,/ queriéndote cerca/ Cuánto quisiera que estuvieras en casa,/ pero ahora que has vuelto/ de la noche a la mañana,/ necesito que te quedes.// Y ahora vengo a ti/ con los brazos abiertos/ No hay nada que ocultar,/ cree en lo que digo./ Y aquí estoy,/ con los brazos abiertos/ confiando en que verás/ lo que tu amor significa para mí./ Brazos abiertos.

Steve Perry

Journey

http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Open_arms_1819.htm (contiene traducción alternativa)

Las alas de Hendrix


Portada de Axis..., en donde el trío representa una escena del Bhagavad GitaJimi Hendrix era un músico de blues en todos los sentidos: tan pronto te hace brincar mientras destroza su guitarra contra el amplificador o el suelo, y acaba por prenderla fuego, como te pone de rodillas con la historia de amor más desgarradora y apasionada, configurándose como uno de los creadores de la balada rockera o balada heavy. Una de estas arrebatadoras letras es la de su tema “Little wing”, incluida en su álbum de 1967, con la Jimi Hendrix Experience, Axis: Bold as love. Técnicamente, la canción tiene una particularidad: “Little Wing se toca usando el peculiar estilo de guitarra acorde-melodía que Hendrix desarrolló tocando con grupos de rhythm and blues durante los inicios de su carrera. En este estilo la guitarra suena como si ejecutase a la vez dos partes. Lo cual se consigue tocando simultáneamente múltiples notas complementarias, que suelen formar parte de acordes, y luego cambiando una nota del acorde para así crear un efecto de melodía.” (http://es.wikipedia.org/wiki/Little_Wing). He aquí al Hendrix más apasionado y rockmántico, cantando a sus ángeles como a mí me gustaría cantar al mío:

Little wing

Well she’s walking through the clouds
With a circus mind that’s running round
Butterflies and zebras
And moonbeams and fairy tales
That’s all she ever thinks about
Riding with the wind.

When I’m sad, she comes to me
With a thousand smiles, she gives to me free
It’s alright she says it’s alright
Take anything you want from me,
Anything.

Fly on little wing,
Yeah yeah, yeah, little wing.

http://www.lyricsfreak.com/j/jimi+hendrix/little+wing_20071564.html

Alita

Ella camina entre las nubes/ con un circo mental que corre/ Mariposas y cebras/ y rayos de luna y cuentos de hadas/ Eso es en todo lo que ella piensa siempre/ cabalgando con el viento.// Cuando estoy triste, ella viene a mí/ con mil sonrisas, me da la libertad/ Está bien, dice, está bien/ Toma lo que quieras de mí,/ lo que sea.// Vuela alita,/ sí, alita.

Jimi Hendrix

The Jimi Hendrix Experience

Quizás las mejores versiones que se hicieran fueron la de sus alumnos aventajados, Steve Vai y Stevie Eay Vaughan:

Rock-mántico 2


Rock-mántico


A %d blogueros les gusta esto: