Gora gure errege


Voy a poneros esta peculiar historia del Reino de Navarra escrita y cantada por aquel juglar euskaldun de nombre Urko. Es una lástima que no la podáis oír, porque la jota-pandango en rock duro, con pandereta y órgano imitando la alboka pone un montón.
 
Gora gure errege
 
Oh! Ene Urraka Maitia
ez zaitut konprenitzen.

Jakin beharko zenuke
gu euskaldun garela
eta guztion lotura
gure euskara dela.

Oh! Abarka ene jauna
egiaz mintzo zara. 

Erriberatik datozte
haize hotz eta arrotzak
Nafarroako landetan
indarka sartu dira.

Bizi bedi gure euskara
orain, gero eta beti
Gora Nafarroa eta
Gora gure Errege.

Oh! Ene basailu leialak
adoretsu ta latzak. 

Haizete hotzak izanik
ez gara izutuko
Euskara dugu eustarri
Almanzor suntsitzeko.

Oh! Ene Sancho II
nire jaun eta Errege.

Koroaren dinakoa
ausarta eta galanta,
nigan edukiko duzu
basailu leialena.

Bizi bedi gure euskara
orain, gero eta beti
Gora Nafarroa eta
Gora gure Errege.
Viva nuestro rey
Oh! Mi querida Urraca
no os comprendo.
Deberíais saber
que somos vascos
y nuestro vínculo de unión
es el vascuence.
Oh! Abarka, mi Señor
es verdad lo que decís.
Llegan desde La Ribera
extraños y fríos vientos
que han invadido
los campos de Navarra.
Que perdure el vascuence
hoy, mañana y siempre
Viva Navarra y
Viva nuestro Rey.
Oh! Mis fieles vasallos
valientes y rudos.
Aunque corran vientos fríos
no nos amedentraremos
el vascuence es nuestra base
para destruir a Almanzor.
Oh! Mi Sancho II,
Mi Rey y Señor.
Digno de Corona
valiente y galante
en mi tendréis
al más fiel de los vasallos.
Que perdure...
Traducción cortesía de Una fan
Anuncios

3 responses to this post.

  1. Posted by Jesús on 13 enero, 2007 at 22:08

    Muy buena!!! Y, a mi parecer, una lástima que los monarcas no hubiesen escuchado el canto de este juglar.

  2. […] Traducción al castellano GA_googleAddAttr("AdOpt", "1"); GA_googleAddAttr("Origin", "other"); GA_googleAddAttr("theme_bg", "ffffff"); GA_googleAddAttr("theme_border", "dee0bf"); GA_googleAddAttr("theme_text", "000000"); GA_googleAddAttr("theme_link", "9c4617"); GA_googleAddAttr("theme_url", "cf542e"); GA_googleAddAttr("LangId", "19"); GA_googleAddAttr("Tag", "cancion-de-autor-2"); GA_googleAddAttr("Tag", "folk-2"); GA_googleAddAttr("Tag", "for-foreigners"); GA_googleAddAttr("Tag", "historia"); GA_googleAddAttr("Tag", "musica"); GA_googleAddAttr("Tag", "poesias-y-canciones"); GA_googleAddAttr("Tag", "rock"); GA_googleAddAttr("Tag", "videos"); GA_googleAddAttr("Tag", "almanzor"); GA_googleAddAttr("Tag", "dona-urraca"); GA_googleAddAttr("Tag", "esteban-etxeberria"); GA_googleAddAttr("Tag", "folk-vasco"); GA_googleAddAttr("Tag", "folk-rock"); GA_googleAddAttr("Tag", "folk-rock-vasco"); GA_googleAddAttr("Tag", "historia-medieval"); GA_googleAddAttr("Tag", "sancho-ii-abarka"); GA_googleAddAttr("Tag", "urko"); GA_googleFillSlot("wpcom_sharethrough"); Share this:FacebookCorreo electrónicoLike this:LikeBe the first to like this post. […]

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: